「バスカビル家の犬」
「バスカヴィル家の犬」
この頃では 後者の表記の方が多いでしょうか。
「世界名作の旅」 朝日新聞社 昭和41年版(全四巻) では、前者です。
などとじっと見ていたら、来たね、ゲシュタルト崩壊。
(イヌが犬ではなく大に何か付いている?に見えまする><。)
は置いといて、「バスカヴィル家の犬」 小林司・東山あかね訳 河出書房新社 を読んだ。
◯ The Hound of the Baskervilles
◯ hound 猟犬 → 定着している邦訳は バスカヴィル家の「犬」 でも本当は バスカヴィル家の「猟犬」って意味ですよ、と 小林司・東山あかね両氏は書いている。
◯ 「世界名作の旅」に載っているカラー写真は、英国南部のダートムアー地方の木立とカヤぶき屋根の家。急に連想気になって、イングランド北東部のノーサンバーランド州と英国南部のダートムアー地方の2か所を地図に探した。
◯ イングランド北東部のノーサンバーランド州は、楽しく見ている「ヴェラ~信念の女警部~」の舞台。(「ヴェラ」の事件ってイギリスのどの辺りで起こってるんだろう。地名で確認しようと思って、そのままだった。)―ホントウダ、英国は北東と南に2か所の地名は出てきた。ノーサンバーランドの風景はこちら方面と特に空の色が似ているのです。雲の色かな。天気予報だったら「くもり」って一言かもしれないけれど、曇っているけれど明るいは明るいんです。
◯ 何のタイトルのもとに今書いてんだか、コナン・ドイルでした。で 読みました。
「世界名作の旅」この回の担当者が
「バスカヴィル家の犬」は、ドイルの最長編小説で、世界探偵小説の古典とされている。
と書いている。
そんな風に書かれていると 何かしらの達成感に浸れて、良いもんどすなあ。
面白かったしハラハラしたけれど 最長編を読了した、にしては 割りとすっきり頂上に来ました、みたいな気分。
ベネディクト・カンバーバッチの「SHERLOCK(シャーロック)」が
いちからじゅうまでわかりませんっ><。面白いけど!?ね。
だったのと比べてしまうからかなあ。
この回の担当者は
◯ 「シャーロック・ホームズ協会」創立者の一人、アンソニー・ホウレット(ハウレット)と会い
◯ 「バスカビル家の犬」の舞台、ダートムアー地方を巡り
◯ スコットランド・ヤードの警視や警部に話を聞きに行っている。
副本部長・バルドック警部はこう言った。
「刑事の離婚率は、おそらくどの職業より高いでしょうな。日本ではどうです?」
「刑事モース〜オックスフォード事件簿〜」の中の誰かが言ってるみたいに聞こえました。。。
[2025/06/09 投稿]
「バスカヴィル家の犬」
この頃では 後者の表記の方が多いでしょうか。
「世界名作の旅」 朝日新聞社 昭和41年版(全四巻) では、前者です。
などとじっと見ていたら、来たね、ゲシュタルト崩壊。
(イヌが犬ではなく大に何か付いている?に見えまする><。)
は置いといて、「バスカヴィル家の犬」 小林司・東山あかね訳 河出書房新社 を読んだ。
◯ The Hound of the Baskervilles
◯ hound 猟犬 → 定着している邦訳は バスカヴィル家の「犬」 でも本当は バスカヴィル家の「猟犬」って意味ですよ、と 小林司・東山あかね両氏は書いている。
◯ 「世界名作の旅」に載っているカラー写真は、英国南部のダートムアー地方の木立とカヤぶき屋根の家。急に連想気になって、イングランド北東部のノーサンバーランド州と英国南部のダートムアー地方の2か所を地図に探した。
◯ イングランド北東部のノーサンバーランド州は、楽しく見ている「ヴェラ~信念の女警部~」の舞台。(「ヴェラ」の事件ってイギリスのどの辺りで起こってるんだろう。地名で確認しようと思って、そのままだった。)―ホントウダ、英国は北東と南に2か所の地名は出てきた。ノーサンバーランドの風景はこちら方面と特に空の色が似ているのです。雲の色かな。天気予報だったら「くもり」って一言かもしれないけれど、曇っているけれど明るいは明るいんです。
◯ 何のタイトルのもとに今書いてんだか、コナン・ドイルでした。で 読みました。
「世界名作の旅」この回の担当者が
「バスカヴィル家の犬」は、ドイルの最長編小説で、世界探偵小説の古典とされている。
と書いている。
そんな風に書かれていると 何かしらの達成感に浸れて、良いもんどすなあ。
面白かったしハラハラしたけれど 最長編を読了した、にしては 割りとすっきり頂上に来ました、みたいな気分。
ベネディクト・カンバーバッチの「SHERLOCK(シャーロック)」が
いちからじゅうまでわかりませんっ><。面白いけど!?ね。
だったのと比べてしまうからかなあ。
この回の担当者は
◯ 「シャーロック・ホームズ協会」創立者の一人、アンソニー・ホウレット(ハウレット)と会い
◯ 「バスカビル家の犬」の舞台、ダートムアー地方を巡り
◯ スコットランド・ヤードの警視や警部に話を聞きに行っている。
副本部長・バルドック警部はこう言った。
「刑事の離婚率は、おそらくどの職業より高いでしょうな。日本ではどうです?」
「刑事モース〜オックスフォード事件簿〜」の中の誰かが言ってるみたいに聞こえました。。。
[2025/06/09 投稿]