旅するためのスペイン語 ２４

総復習。

写真家Nico Perez（ニコ・ペレズ）。
紹介ナレーションを聞いていたら、
「Bilbao-New York-Bilbao」
をポンと思い出しました。

ニコの会話の中にスペイン語の中に　寂しい　が出てきた。日本語。
外国語の中に　例えば　カワイイ　はよく出てきてよく耳にする気がするけど
samisii　の響きは新しかった。

あなたのモットー・私のモットー
〇　齋藤華子先生「なせば成る」
〇　まさきよ「何事にも感謝する」サッカーひとりじゃできないし、チームメイトがいて相手がいて。。。
〇　わたし「サマリー」見果てぬ夢。「一から百まで階段全部昇って話すような話し方」の先へ進みたい。

旅するためのドイツ語 ２３

KAISERBADという複合施設が紹介されている。
外壁に付いている看板（ビル名）が
K
A
I
S
E
R
B
A
D
と　縦書き　のようになっている。この　縦書き　が気になるのである。
〇　バウハウスの建物とか
〇　“その場所の中央に
　「universo é scritto in lingua matematica（宇宙は数学の言葉によって書かれている）」
　というガリレオ・ガリレイの言葉が記された柱が立っている。イタリア語、縦書き♡。）”とかで見たことがあるくらいなのですが、
気になるのである。
で、うろうろ。
とらやの暖簾の「やらと」。「やらと」は横１行ではなくて、縦３行。と教えてくれているところがあって、面白かった。そうだったのね。
（universoは　u＋n＋i＋v＋e＋r＋s＋o　というわけではなさそうだけれど。）

旅するユーロ ３ 独・西・語 ２４（０３－４）

ドイツ語　第２４回　最後のビールをミュンヘンで！　
第１回～第２３回の復習
○　（風が吹いている。）/とても気持ちいいですね。So angenehm./ミュンヘン中心部からほんの近くなのに（こんなにすてきな田園地帯が広がっている）。/ミュンヘンは（町というより）村です。München ist ein Dorf.→舞台台本冒頭みたいに書いてますが、この独語最終回冒頭はまるで　“宇野功芳。彼がミュンヘンを初めて訪れたのが１９７１年。第一印象は、雑然とした町。（宇野さん、パリやウィーンの街並みと比較しています。）その後何度か足を運ぶうちに、宇野さんの中のミュンヘンという町の印象は変わっていった。「ここは観光の町ではなく、住みよい町なのである。長く生活して初めて良さが分る町なのである。…」Grüß Gott!で始まる日常会話に　温かさを感じている、宇野さんでした。”　への　かえしうた　のように感じるのでした。
○　第１回～第２３回の復習　「ヤスのミュンヘン旅行アルバムを見せてもらう集まり、に呼ばれて　大量！の写真を見せてもらう。」親せきになった気分♡。
○　アニメコーナー・司会進行役の太田先生の独語物語　６歳の頃からモーツァルトの音楽が大好きだった。/小学生時代・毎日クラシック鑑賞。/ある日、オーケストラリハーサルのレコードを聞くと指揮者が日本語ではない言葉をしゃべっていた。（こりゃなんだ？と思ったのがfirst独語興味。）/ベートーヴェンも大好き。学生時代、オーケストラで趣味のバイオリン担当。ベートーヴェンの曲もよく弾いた。/高３から独語学習スタート。ワーグナー・オペラにとっぷりはまる。
○　アニメコーナーも今回で最後。ドイツ語の学習を楽しんでくださいね！Viel Spaß beim Deutschlernen!　と　結ばれていました。　

スペイン語　第２４課　最高のアミーゴス！
○　ジン娘・ユイちゃんのおばあちゃん、おじいちゃんの住むおうち　で　パーティー。続き。
○　ツルじゃなくて　「テルの恩返し」。得意の料理で日本食を振る舞おう。それに感謝の気持ちを込めて。
○　ジャガイモpapa/タマネギcebolla/ひき肉carne picada　で、コロッケ作り。（「スペインはクリームコロッケが主流で日本式のポテトコロッケは珍しいのだとか。」）ちらし寿司も作る、ということで　お米の種類が気になった私でしたが、買い出し先のスーパーにちゃんと「SUSHI」用ジャポニカ米売っていた！（「デザインはデザイン、スシもスシ（、外来語という話）。」の伊語と同様、西語もSUSHIはSUSHI。）
○　食事作り、ユイちゃんもタマネギみじん切りをお手伝い。（ブンブンチョッパーが欲しくなる？）
○　ジャガイモコロッケとちらし寿司完成。テルは　全部心を込めました。Todo con cariño.　の言葉を添えて、集まっているみんなに振る舞おうと。。。でもその時　（この西語の旅に）感極まって込み上げてきてしまう、昨日の木村新王位の涙のように。パーティー会場の人たちにも気持ちうつっていたみたい。最終回だなあ(T_T)。
○　一人っ子のユイちゃんは、いっしょに料理ｅｔｃ．がんばったテルの事がお兄ちゃんのように思えてきて、ここにも感極まり人現る(T_T)(T_T)。
○　最後は　ジンまで泣いていた！
○　テルのコロッケ＆寿司の出来上がりを待つあいだ、ジンが歌を歌っていた。とてもいい声で。

　　　　♪　And you'll spread your wings and you'll take to the sky...

 

 

 

旅するユーロ ３ 独・西・語 ２０（０２－４）

ドイツ語　第２０回　前川さんのひとりチャレンジ！　第５弾
第１７回～第１９回の復習
モーツァルト（アニメ）が「前川さんのひとりチャレンジ！、今日で最後か」と　しみじみしている。毎回難しそうでしたもんね。で今回のミッションもだいぶこんがらがる感じのモノ。ミュンヘン市内にあるイギリス庭園の中の「中国の塔」Chinesischer Turmに行くべし。（Google翻訳さんの「音声を聞く」にChinesischer Turm発音してもらうと、なんか眠そうである。）なかなか行き着くのがタイヘンなヤス、迷ってもそこは公園内。美しい風景が続いて、TVのこちら側で見ている身としては楽しいロケ。何とか行き着くと　一見であじあ～な塔が現れ、ミッション完了を即座に感じたヤスでした。

スペイン語　第２０課　今月の復習 ～テネリフェ島を小旅行～
ミッションは、「プールにいるジンを探せ」。えーと季節が違ったのでせうか。広～いプールサイドにほぼジン一人だけであった。それはそれでウラヤマシイ。♪　私ひとりで泳いでみたいな いつまでも　いつまでも　。（別にジン、泳いでいたわけではないのですが。あー、泳ぎたいな。全然泳いでないな、しばらく。）
○　マルタとジンの西語講座　「人の心を射止める口説き文句」。ジンのチョイスは、ベッケルの詩。

Por una mirada, un mundo,
por una sonrisa, un cielo,  
por un beso… ¡yo no sé  
qué te diera por un beso!

出た！ベッケル！！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

○　ベッケル　1836-1870
¿Qué es poesía?，dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul．
詩とは何かしら？　君は言う　青い瞳を僕の瞳に向けながら
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?  Poesía...eres tú.
詩とは何かだって！　君がそれを僕に聞くのかい？　詩とは…君だよ

 

 

 

旅するユーロ ３ 独・西・語 ３（１０－３）

ドイツ語　第３回　アルプスの麓で農業体験
Kann ich mal reingehen?/ちょっと入ってもいいですか？
広がる緑の大地。ヤスとマイ、アルプス山脈の麓にあるBad Feilnbachバート・ファイルンバッハという町へやってきた。農業大国でもあるドイツ。農業生産額、フランスに次ぐ第二位（EU内）。おじゃました農家（宿泊も可）の家屋の作りがりっぱ。大きいなあ。Bio-Bauernhof有機農場のところだった。有機たりえるには放牧せねば。朝の７時からKuh乳牛１２頭、近くの草原へ。これがけっこう素直に隣地へ向かっていく牛たち。近所の小さな男の子兄弟がやってきて、ヤスとマイに農業作業指南。学校が休みの時にこの農場に修行？に来ている１０歳と７歳の二人、将来自分たちの農場を持ちたいのだそうだ。二人の名前を聞こうと　ヤス、Wie heißen Sie?と聞いてしまう。子どもだからWie heißt du?だったか。でも今の相互関係では「（兄弟は）有機農業作業のセンセイ」なわけだから　前者でよかったのかも(^_^)/、とマイ。“シネバール（Cinebar）　『人生、ここにあり！』　（Si può fare）　監督　ジュリオ・マンフレドニア 劇的なストーリー展開の場面のキーワードは、「tu」と「Lei」。ふとしたきっかけから　‘あなた’と言う呼びかけが　親しげな「tu」から敬語の「Lei」へ変わる。そのとたん、両者の関係も劇的に変わったのだった。”に近似場面？農業体験、ヤスの感想「のどかな所。けれど自然を相手にしているので毎日やることはたくさんある。」。それを受けて農場主夫人の言葉「すぐにやらないといけないことはある⇔柔軟に自分の仕事を振り分けられる⇔俯瞰すれば、いつその仕事をやるのかは自分で決めることができる」。ふむふむ、日本語的に意味ベクトルの固定化が感じられる　「自由ほど不自由なものはない」「毎日が日曜日」ｅｔｃ．　をどう受け取っていくか、かな、などと展開発想始まって　「du」か「Sie」か（独）、「tu」か「Lei」か（伊）、そして「あんた」か「あなた」か（日）も、改めて考えてみたいものです、辺りまで一人きてしまい　独語ロケ置いてけぼり。（けっこう「あんた」が気に入ってる方だからハナシはチトややこしいが。）

スペイン語　第３課　ユイちゃんの学校へ！
Soy Teru./私はテルです。
ユイちゃんの学校（インターナショナル・スクール）へ行ってみることになったテル。ジンもいっしょに。（ジンも初めてとの事。）バスguagua通学のユイちゃんについていく。スペイン学制、小６・中４（ここまでが義務教育）・高２・大４。授業参観、「独語」（カナリア諸島にドイツ人客多し→独語分かると就職に有利）。結構ペラペラユイちゃんを見て、二人発奮。独語教師にゴガク習得のアドバイスをもらう。「たくさん話して聞いて語彙を増やす。西語に入り込む。」ですよねー。（４ポイントの内、最後のだけ突っ走っているワタシ。）食堂で食事。窪み＆仕切りのある一枚トレイにいろいろよそって（例えば汁物も大きめの窪みに直接よそう。食器たぶん基本的に持ち上げないのだろうからそれでOKなのかな。）、いただきます。一枚トレイと言えどもコース料理のように１品ずつ食べ終わっていくようにする。あちこち箸、じゃなかったカトラリーつけちゃダメらしい。残すのもダメ。（これは「お残しは許しまへんで～！」で　日本的にもあり？）放課後も見学。部活？、柔道。ジン、黒帯！（“〔ジンの〕パパは　日本からスペインに渡った柔道家。”ですもん。）なので　まるで、この学校の指導者みたいな真剣表情で指導に加わっていた。（格闘技だから当たり前なのかな。）

 

 

旅するユーロ 独・西・語 ２４（０３－４）

ドイツ語　第２４回　憧れのオペラ座を満喫！
（これまでの総復習）
そう言えば先日、俳句呻吟番組に出ていた哲也（ついでに言えばモーリーも出ていたな(^_^)/）。
置かれた立場にみごと花咲くキャラクター。な哲也（＆モーリー）でした。
なーんて言っている間に最終回ぞよ、独語方面。ココハドコ？はい、オペラ座です。
旅の空ながらにおめかしの二人、哲也とスザンネ。中に入って中央階段をはじめとする内装の素晴らしさに感嘆し、そのあとはホワイエへ。スザンネの好みを聞き、「白ワインをグラスでふたつ。」とよどみなく注文する（もちろん独語で！）哲也。全２４回最終回ともなればここまで行き着くのですね。つまみ食いのように眺めている者には計り知れない高みです。
さて、「ワイン」と言えば先日、お酒関係で気にとまったニュース一つ。「フィリップ殿下　９６歳　公務引退」関連のニュースの中に　エリザベス女王　９１歳　の日常のお話が続き。女王、お酒はお好き。現在も１日に４杯は召し上がる。食前、食事のお供、食後にそして、１日の終わりに　シャンパン。終わりに？なんかシャンパンって「最初に」って思い込みがあったので意外でした。
それでは　シャンパン（は無かったのでただの炭酸水グラス）で　独語最終回に乾杯！

 

スペイン語　＃２４　「くいだおれ」宣言 完了！
Nos vemos./また会おう。
こちらも最終回。あれやこれや楽しかったね。（まるで一緒に回った気分。）タイトルにもあるけれど　食べた！食べた！食べた！って感じ。マルタとジンとタケヒロが　最終回≒別れにあたって思い出話や贈る言葉を交わすうちに涙ぐみ、画面変わって　アニメの文法コーナーの西語の先生とかえる君も涙ぐみながらも　そこはさすがに　Nos vemos./また会おう。　とお勉強。ところでこのかえる君なんて名だっけ？そうだ、ガブリエルだった、っちゅうくらいに　独語同様西語方面でもすっ飛ばし視聴でありました。
じゃこちらでは　煎茶オレンジジュース割り（何だかこの夏一番のお気に入り）で　最終回に乾杯！

 

 

EURO２４－６ 独・西・語 ２４（９－４）

ドイツ語　＃２４　どこへ行ったのかを言える
Ich bin gestern nach Shibuya gefahren./私は昨日渋谷へ行きました。
最終回。二人の言葉。
ニクラス「ぜひベルリンへ来てください。独は詩人と哲学の国　ベルナルドと僕の国です。」
ベルナルド「みなさんと一緒にこの言語を探求できてうれしかったです。ぜひ来てください。」
込み上げるものがあるようでした。（そっと涙をぬぐっていたベルナルド。。。）
こちらもついついもらい泣き。ゴガク番組で。

スペイン語　Lección２４
Espero volver a verte./また君に会えたらいいな
「ぐらしお荘のおはなし、いよいよ最終回です。」とナレーション。そうなんだ、と感慨しきり。
さてジンとマルタ、絶景のトレド続きです。町全体が世界遺産、内部を修復した古い建物に多くの人々は暮らしている。建物修復家にインタビュー。自宅も修復、すてきです。
トレドロケの最後にジンからもマルタからも　Espero volver a verte.　と話しかけられる視聴者。
マルタからは　「勉強は必ず続けてね！」と　明るくしっかりくぎを刺されました(^_^)/。

ゴガクとしては　赤くなるほどついていっていませんでしたが、独＆西文化楽しく追っかけました。

 

 

EURO２４－６ 独・西・語 １９（８－３）

ドイツ語　＃１９　何に興味があるのか言える
ｔInteressieren Sie sich für Japan?/日本に興味はありますか？
Ja, ich interessiere mich für Japan./はい、日本に興味があります。
二人がいるのは、モンビジュー公園。何に興味があるのか、というお題でインタビューしようと、まずはお互いで練習。ベルナルド「ニクラス　日本に興味は？」ニクラス「あるある。刺身が好き。君は？」ベルナルド「日本の演劇に興味あり。」演劇と耳にして、ニクラスは即座に　歌舞伎、能、どっち？と問い、ベルナルド　一度見てから能が気になっていると答えます。そう言えば私、初めて能を見に行った時　ロビーに居合わせた女子留学生風の外見の金髪の女の子に　「（私は能初体験なのです。手短に説明していただけないか。）」と言っていると思われる質問を受けて　○　まず言葉が分からない。　○　私だって初めてだよ。私が聞きたいくらいだよ。って英語でどう言うのさ＞＜。とすらも言えずシドロモドロの経験あり。。。と書いてきて（そう、もう書いてるが）　はて？以前にこの話書いたかなと惑ふ。（「かあちゃん、（その話は）もう聞いた。」風に　家族からこのごろよく指摘されるのだよ。）
○　Botschaften aus Berlin　　Nico Hofmann　
コーナー始めにシュテファンは語る。「日と独には　WW2で負けたという共通点があります。今日は独の歴史に向き合うプロデューサーに話を聞きます。」
ニコ・ホフマン　１９５９年生まれ。テレビドラマ「我々の母たち、我々の父たちUnsere Mütter, unsere Väter」２０１３のプロデューサー。大きな反響を呼んだドラマで、独では７６０万人　＊　が見たと言われている。
ニコの作品が気になって　たどってみた。「Der Tunnel」という作品があるようだ。

スペイン語　Lección１９
¿A qué hora te levantas normalmente?/普段君は何時に起きるの？
ジンとマルタ、本日はジンの三歳下の妹　ヨウコ・タイラに会いに来た（マドリード在住）。（パパとママには　EURO２４－５　伊・独・仏・西・語　１０（６－２）で会っています(^_^)/。）ヨウコ、職業はバレエ指導者。１９９０年代、スペイン国立ダンスカンパニーのトップ・バレリーナだった。
その彼女がバレエ修行のためにオビエド（ジン＆ヨウコの生まれ故郷）からマドリードへ出てきたのは　１３歳の時。ヨウコ「私が若いときには馬徳里　倫敦　紐育のような大都市に出ないと　プロにはなれなかった。」ジンさんの表情が　いつになく真剣。大切な家族であることが伝わってくる。
○　Compañía Nacional de Danza　スペイン国立ダンスカンパニー
ここに勤めているヨウコの仕事は、レペティドーラrepetidora。振付師がいてダンサーがいて、その間に立つ仕事のようだ。振付を正確に伝える。その「正確」という点がどこになるかは　振付師一人一人のいわば個性。そこを見極めていく大変さを感じた。役者・幸太朗も　そう言っていたような。

 

＊
「７６０万人が見た」　　独で　１０人に１人が見た、という数字になるそう。

 

 

EURO２４－５ 伊・独・仏・西・語 ２４（９－４）

イタリア語　行ったことがあるか聞こう　
○　Sei mai stata a Venezia?/ヴェネツィアに行ったことある？
○　日本で活躍する　シチリア島出身シェフ
地中海最大の島　シチリア島西部・トラパニ生まれのシェフ、アントニーノ。
シチリアでもマグロは　人気食材。で　魚介類生食文化あり。来日当初は、その点を日本人同僚に驚かれた。
“（最終回、　出演者　サイラス 望 セスナ　さん　の　どんでん返し？に　素直に驚きました。）”の時の私と
この日本人同僚の人の驚きは　同じ感じかな(^_^)/？
アントニーノ作るギョッタという魚のスープ、トマト味。合わせるワインは、強めの白。
「そもそもイタリア料理というものは存在しない。それぞれの州の、町の　料理があるのだ。」（アントニーノ談）
アントニーノ説に　思わず頷いてしまうような経験、私にもあった。
夫の実家の　いとこ煮（小豆と南瓜）は、塩味！
初めて食べた時は　目を白黒(@_@)。甘いと思って口に入れたからねえ。
でも　コレがおいしいんです、わかって食べ始めると。素材本来の味、とでもいうのかな。
（私自身が作ったことは　まだないけど。）

ドイツ語　注文ができる　
○　Ich hätte gerne einen Leberkäse./レバーケーゼをいただきたいのですが。
トーマス/発音練習担当ミユウとパパ/岡田義徳卒業テスト、と　いたるところ最終回モードです。
ケルン、いいとこでした（番組内で見ただけで　言っちゃってる）。

フランス語　ホームパーティー④
○　豪太くん、番組ナレーション役クララさんちのホームパーティーへ。
エヴリーヌのアドバイスにもあった手みやげ選び。花束をゲット。
以前　仕事プロジェクトの後半頃に一度　大きな花束をもらったことがあったが、
いいもんですなあ、花束。
意表を突かれて　ちょっと涙ぐんでしまった、あの時。
それまで　花束なんて貰ったこと無かったんだもーん。
で　その後貰ったことは無い、という厳しい？現実が続いておる。
クララさんは　シャンパン開けるとき（フランス）ルールがあるという―音を立てない。えー！そうなの？

スペイン語　すてきなお別れをしよう
○　Hasta siempre./また　いつか。
ジンさんも言ってます、とうとう最終回。
○　アルゼンチンの詩人・作家　ボルヘス　１８９９－１９８６

羅針盤

すべての事物は　ことばである
そのなかで＜誰か＞があるいは＜何か＞が、日夜、
無限の戯言を書き連ねている
それが世界の歴史である。その雑踏のなかを―
通り過ぎてゆく　カルタゴとローマが、
　　　　　　　　　　　　　わたしが、きみが、かれが、
理解しえないわたしの生が、謎、偶然、暗号に満ちた
この苦悩の生が、
そしてバベルのあらゆる諍いが。
名前の背後には名付けえないものが存在する。
今日わたしは感じ取った。その影が
この青く軽やかで鋭敏な羅針に重くのしかかるのを
羅針は海の果てを指し示す
夢のなかの時計のように
眠りながら震える鳥のように。