「鍵のかかった部屋」 ポール・オースター 柴田元幸 訳 １９８９
THE LOCKED ROOM by Paul Auster 1986
ジャケットカバーにタイプライターを描いた版画がおさめられている。
タイプライターか。
オースターの著書に「わがタイプライターの物語」という作品もあるようで
なんだかすぐに そちらにも行ってみたいような気にもなる。
「『鍵のかかった部屋』には、オースターの他の作品と同じく、さまざまな文学作品への直接
的・間接的言及がある。」（訳者あとがき）ようで
「…訳注を付すことも考えたが、なんだか幽霊を明るみに出してしまうようで、か
えって作品の存在感を損いかねないと思い、控えることにした。」（同・訳者あとがき）となっていては
私が気付ける部分も ほんのわずか、あるのかないのか。
そのほんのわずかな部分であっても それはとても心地よい事なのであった。
そのために作品本編の方の流れをふと忘れてしまったりして なのにかえって面白い。
「鍵のかかった部屋」なのにね。
面白さはどこまでも広がっていく。
「幽霊たち」 ポール・オースター 柴田元幸 訳 １９８９
GHOSTS by Paul Auster 1986
カラフル（と言っていいのか、何色かの）登場人物とともに いくつかの作品も出てくる。
○ ソロー 「ウォールデン 森の生活」
○ ホイットマン 「草の葉」
その２作品を手に取ってみた。
「カルメン」の時とは何かが違うようで、どうも頭に入ってこない。
「幽霊たち」登場人物が 「あなたも？」と慰めてくれそうだ。こりゃ妄想かな。
そうそう、「幽霊たち」でした。
疑う、ということが そこにある。
それを新鮮に感じることの目覚め感。
穏やかにも導かれる 新しい世界。
これは誰の足で立っているのか。自分の足で立っているのか。
「疑う」は哲学で 哲学は人生か。
ポール・オースターぐるぐるに着いていく、私も探偵になっていました(^_^)/。
“さて
うちの中に「カルメン」の小説はなかったと思うが
オペラのCDはあったような気がして 夫に聞いてみた。
２組ある、と 出してきてくれた。
…
なんだかその気になって
両方聞き始めた。
…
カラスのカルメンは情が深そうで
エレーナ・オブラスツォワのカルメンは
どの殿方も万遍なく？たぶらかしそうだ・・・などと
勝手なことを考えながら聞いた。”
１月、死亡記事欄に その エレーナ・オブラスツォワ の名があった。
“オペラは長い。
2作品も一度に聴いているのだからなおさらだ。
続きはまた今度にしよう。
（でも 今度っていつだろう。）”
続きというわけでもないけれど
あの時、
２組めのカルメンは エレーナ・オブラスツォワ という名の人なんだ。
と思った
オペラ「カルメン」 カルロス・クライバー/ドミンゴ/エレーナ 版 を聞いている。
小説も読んでみよう、気持ちがそちらに向かいました。
杉捷夫/堀口大學/平岡篤頼/工藤庸子…
翻訳は たくさんあるんだな。
なんて思っているうちに ４周！しました、「カルメン」 ＊＊ 。
物語にとっぷり入り込んでいける 堀口訳、
カルメンのイメージが飛び出してくるような 杉訳、
考古学者「私」の学究肌が訳調（←なんて言葉ある？）にくっきりと浮かび上がる 平岡訳、
活字大きめ（←単行本サイズ）、解説たっぷり、お得感満載の 工藤訳、
それらは仮にシャッフルされたとしても その場の出たとこ勝負？でまた面白い印象をもたらすのでしょう。
○ とんだまぬけのカナリヤだね！お前さんはばかなまねしかできない人だよ。（杉）
○ あきれたカナリヤのおばかさん！あなたって、ばからしいことだけしかしないわね。（堀口）
○ 大ばかのカナリヤさん！…あんたってへまばかりしでかすのね。（平岡）
○ まったく、とんまなカナリヤだよ！…馬鹿なまねばっかしじゃないか。（工藤）
カナリヤ…竜騎兵（軍服・黄色）のドン・ホセのこと。
この台詞を 例えば 米倉涼子 天海祐希 木の実ナナ 大竹しのぶ の どなたかに配役できるとして
どの翻訳版の 誰の配役が
○ いちばんカルメンらしいか
○ チケットが捌けるか
なーんて勝手なこと考えてたら
４周というかメドレーリレー？というか してしまった。面白かった(^_^)/！ ＊＊＊
＊
ちなみに
堀辰雄さんとこの翻訳（←「カルメン」そのものは見つけられなかったのですが）では
「（プロスペル・）メリメエ」でした。
Mérimée
↓
やぎさんのようでかわいい、であります。
＊＊
登場する地名に コルドバ、マラガ、グラナダ、などなど。
獄中のドン・ホセにカルメンが差し入れるのは、アルカラのパン。
EURO２４－４再 伊・独・仏・西・語 の そう、スペイン語の 今シーズンの舞台。
きっちりお勉強していたら さぞや興味いや増すことだったでせう(^_^;)。
＊＊＊
私が考えてみた組合せは、
○ とんだまぬけのカナリヤだね！お前さんはばかなまねしかできない人だよ。（杉）…木の実ナナ
○ あきれたカナリヤのおばかさん！あなたって、ばからしいことだけしかしないわね。（堀口）…米倉涼子
○ 大ばかのカナリヤさん！…あんたってへまばかりしでかすのね。（平岡）…天海祐希
○ まったく、とんまなカナリヤだよ！…馬鹿なまねばっかしじゃないか。（工藤）…大竹しのぶ
こんなクアドラプルキャスト（←なんて言うの？初めて知った。）あったら全種チケット何とか手に入れて 通いつめます！
（アリエナイカ。。。）
