江戸時代の旅の本：『現代訳 旅行用心集』

『旅からわかる江戸時代［全３巻］』のおかげで，
江戸時代の旅の本がおもしろくなりました。

『旅からわかる江戸時代』の2巻『庶民の旅』に載っていた
八隅 蘆菴 (著), 桜井 正信 (翻訳)『現代訳 旅行用心集』
まず，現代語訳の部分を読みました。



「読書メーター」感想より
『旅からわかる江戸時代２庶民の旅』を見て，面白くなって借りた本。
江戸時代の旅のまさに「用心集」。
細かいことまで注意点を書いている。
30数年前，初めて海外旅行に行った時，
旅行社の方が，いろいろ注意点を話してくれたことを思い出しました。
…江戸時代，意外と薬を持っているんですね。
歩きはじめの注意など，今にも通じそうです。
でも，
「船に酔ったときは，ひどく吐いた後，のどが渇くものだ。」（ここまでは納得）
「そのときは，子どもの便を飲ませなさい。」（えっ？）
「それがなければ，大人の尿を飲ませなさい。」（きゃ～！やめて！）でした。

時々，絵も描かれていたり，温泉や観音霊場の紹介もあったり，
「駄賃付け」といって，次の宿までの馬代などの表もあります。
現代語訳ですし，楽しく読めますよ。


さて，現代語ではなく，
江戸時代のものも縮小コピーで載っていますが，
拡大コピーすると，なんとか読めるところもあります。

当時の表現がわかっていいですね。
やっぱり現代語に訳すと，
訳す人が現代人向けにしていることがわかります。

たとえば，
「伊勢参宮に行くというのは，日本に伝わるありがたい習わしではないだろうか。」
と訳していたところ，
江戸時代の原文の方は，
「伊勢参宮の願は成就することのなわらしハ　我神国の有かたきことならずや」
です。

違いますね。
だいたいこの本が作られた
「文化7年」
「日本」という感覚はどの程度あったのでしょうか。
私は？？？です。