お久しぶりです、はらぺこりーなです。
今日は、2018年最後の学習の日。
参加者がいつもより少ないです(>_<)
前半 「会社で使うもの何？」
後半 初級「前半で覚えた単語を使って
短文を表現」
中級「電話通訳②」
前半は、会社で使うものを
一人ひとり出してもらい
手話表現を確認しながら進みます。
一周したあと、
教えて欲しい手話表現を
出してもらいました。
前半はろう者の参加者がいなかったので
ベテランのWさん、Mさんに
確認して進めました。
後半は、初級をMさんが、
中級をWさんが進行してくれました。
はらぺこりーなは中級
電話通訳の２回目です。
今回は、歯医者さんの予約や
こどもが保育園をお休みする連絡を
担当の先生にする設定です。
歯医者さんに電話をする時は
初診か再診かで電話通訳が違うこと。
初診の時は治療内容がわからないと
不安
と考えるろう者の方もおり、
通訳と一緒に行くこともあるそうです。
電話通訳の時は、
主役・答えるのはろう者。
診察券も確認したら戻し
番号を聞かれたらろう者に聞くと良いよと
アドバイスいただきました。
表現豊かなろう者のみなさんが伝えたいことを
電話の向こうの相手に伝える難しさを
改めて感じたはらぺこりーなです
さて、学習の時間は
いつもあっという間に過ぎていきます。
今年、たくさん吸収できた人も、
まだまだと自覚した人も
お疲れ様でした。
来年も一緒に頑張りましょう 
31年最初の例会は、1月10日です！
はらぺこりーなでした。
