皆さんこんにちは！
ジャニーズ系から体型が
今度はプロレスラー系になりつつある遅☆汗です
…また嘘で
さて、最近は暑くなって来て
バーベキューの季節になって来ました
遅☆汗バーベキュー大好きです
食べてばかりのイメージですが
実は炭を起こしたり準備や焼いたりするのも大好きなんです
まぁ、バーベキュー奉行と言ったところでしょうか(^^♪
さて、今回は初めての試みの例会です。
では例会報告レッツラゴー！
6月6日
前半は居酒屋での会話を表現しよう！
例えばろう者と居酒屋に行った時
またはろう者が居た時にどう内容を伝えるのか？
食べ物等の専門的な言葉も出てきますね。
模擬通訳を試してみました
しかし、リアリティを求めるには
やはりメニューも必要かと…
札幌の焼き鳥居酒屋チェーンの
炭火居酒屋 炎 西町本店
さんの
全面協力で、本物のメニューをお借りしました
炎さん、ご協力ありがとうございました
是非スタッフの皆さんも手話も覚えて下さいね
模擬通訳なので実際にビールなどは呑めませんが
メニューがあるとちょっとその場にいる気になります
ろう者の方も沢山参加していただきました
本当の居酒屋でやるのかと
勘違いされた方もいたので説明不足と反省してます
さて、2人1組になり
テーブルにメニューを置き
注文の場面から始めます。
一人はろう者であったり、ろう役。
もう一人は健聴者の設定で始めました。
『いらっしゃいませ』
『ありがとうございます』
など基本的な手話から、『予約』や『人数』などを伝えます。
ここで、難しかったのが、システムの説明です。
飲み放題のコースもありますので
その内容を通訳します。
しかし、内容が2時間飲み放題でラストオーダーは
30分前にと店員さんに言われた時、皆さんはどう表現しますか
これが、中々難しいようです。
そのまま『30分』『前』に『ラストオーダー』と表現する方や、
『席』は『2時間』、『1時間半』で『最後』の『注文』が『必要』…など
色々工夫してろう者に伝えてる方もいました
後者の方が伝わりやすいかな？
また、焼き鳥の塩、タレ、辛い、苦い、甘いなど味の説明や
どんな料理なのか
内容を説明するのに表現がなかなか分からないといった方もいました。
つくね、鳥串、豚串、砂肝、鳥レバや、シーザーサラダなど
言葉を伝えるだけでなく
物の様子や何の食べ物なのかも
時と場合により説明する必要もありますね
飲み物ではビール、コーラ、焼酎水割り、
ロック、梅酒、ハイボール、ジンジャエールなど
専門的な言葉がありましたね
ハイボールなんかは手を挙げて
『ハイ』、ボールを投げる動作で『ボール』など
手話では表せない単語をそのように表現していた方もいましたよ
ジンジャエールは手を合わせ
『神社』、旗を振るように『応援』でエールと組み合わせての表現なんかもありました
語呂合わせですが、地域によっては通じるようです
手話表現が分からない時には身振り手振りで伝えてみました
このようにろう者との付き合いの中で
一緒に買い物や遊びに行く事
または行った先にろう者がいる事もあると思いますが
その中で、コミュニケーションが出来ると
更に楽しい時間になると思います
皆さん呑んでいないのに盛り上がりました
さて、後半です
後半は手話にこだわらず
絵(写真)を見て伝えてみようと言う事で
それぞれお題の絵(写真)を
見て身振りで表現し、何の絵(写真)か当てる内容でした
絵を見て頭に入れ、そのイメージを身振りで表現します。
わんこそばなど分かりやすいものから
風景画などもあり、晴れた様子
木々や草原の雰囲気など難しい物もありました
皆さん表現力が身について来ましたね
表現力が磨かれると表情も豊かになり手話表現も幅が広がります
さて、ろう者にもお願いしてみました
その方の題材の絵(写真)は競走馬で競馬場でのゴールを走り抜けてる様子の物でした。
ゴール前での競り合いの様子を表現し
ゼッケンの番号まで表現してました
1-3だったかな？
やはりろう者の表現は勉強になりますね
凄く盛り上がった例会でしたので
来週もパート2をやる予定です
また本物のメニューを借りて試してみますので
興味がある方は来週も是非来て下さいねー！(^^♪
ろう者6人、サークル員と合わせて20名以上の参加でとてもにぎやかな例会でした
遅☆汗
