ツボにはまる

こんにちは～　　またまた　アンジーです　


毎日ブログに載せるネタはないか　探してる私　

先日の出来事をお話しちゃいます

先日の例会の理論学習の時。


介護保険のお話にサークル員が３名、交代で通訳をしました

その中の一人、Ｉさん

トップバッターで通訳を始めました。

私は、何かあったらサポートして！と言われ一番前の席にいました

出だし好調　

言葉通りじゃなく、工夫して表現している様子に　すごいな～と感心

順調に通訳し、後半にさしかかり

もうそろそろ終わりかなという時間・・・

Ｉさん　やっちゃいました

札幌市の方の　『ちょっと体が動かない、動きずらい方』と言った時・・

Ｉさん。右の肩をガックンと下げ、そして左の肩をガクンと下げた表現


　どう見ても、重い障害、全身麻痺　その表現をしている姿に

可笑しくって　可笑しくって　声を押し殺し、肩を震わせている私


一生懸命　通訳している人を前に　ごめんなさい。　　

ツボに入ってしまい　立ち直れません　サポートどころではない

ちょっとという言葉から、あのような表現になった

ことが可笑しくって　しばらく引きずってしまいました。

ほんと通訳するって難しいですよね。

例会後もその話で花が咲き

難しい内容に　少し笑いが生まれた出来事でした。