やはり、残された道は。。。

時間の使い方が超下手くそなわたくし。

晩酌を我慢し、夜に翻訳の勉強をすることにしたんですね。

最初は勉強→晩酌にしていたのですが、晩酌の時間も
惜しくなり、勉強する日は晩酌はなしになりました。

勉強して脳ミソを酷使すると、晩酌なしでも
眠れるようになりましたし。

夜……静かでめちゃめちゃ集中できる！！！

元々は夜型人間でしたからね。

勉強が捗るようになって、小躍りしていたわたし。

しかし💧

寝たはずの娘が「お腹痛い」だの「気持ち悪い」だの
「寂しい」だの言って起きてくるようになってしまいました😭

そうなると、いつ娘が起きてくるのか気になって、
勉強に集中できない……。

しかもイライラしてしまって、起きてきた娘に
「もうッッッ💢」と、怒ってしまう😵

例えパパくんが隣で寝ていても、泣きながら「ママー」と
起きてくるから、もうお手上げ……😱

前は寝室までついて行って、「おやすみ」で
朝まで大丈夫だったのに😢

以前できていたことができなくなるのってキツい😵

やはりこれはもう、夜は娘と一緒に寝て、朝活しかありません。

今夜も４回ぐらい娘が起きてきて、「ダメだこりゃ」と
つくづく思ったので、朝活の決意を固めた次第です。

朝活と言いましても、わんこの朝散歩も早朝に行きたいので、
ゴジラー(５時起き)じゃ絶対遅い。

つか、今ゴジラーですから、ヨジラー(４時起き)
じゃなきゃダメでしょ。

前記事で「４時台に……」なんて悠長なこと
書きましたが、「４時に起床」です！

なら、blogなんて書いてないで寝ろよ！ ……ですが、
何度も娘が起きてくるので今夜は勉強を
諦めたけれど、眠れない……😵

娘は、わたしが寝室に上がったらソッコーで眠りましたが。

小学生になってもまだまだ甘えん坊で、たまに
溜め息出ちゃう😥

わんこにまでヤキモチを焼く娘ですから。

さて。

明朝、ヨジラーになれるのか？！






たぶん……ムリ……💧

励んでます

毎日シトシトジメジメで、洗濯物が乾かず困っておりますが……
今年も翻訳トライアスロンの夏がやってまいりました！

翻訳の勉強に対するモチベーションがだだ下がりだったわたくし、
今年は参加するか否か悩んでおりましたが、
結局参加することに。

なので毎日、トライアスロンの課題に費やす
時間を作るのに必死です💦💦💦

トライアスロンの課題に入る前までは、これまでの
課題の復習をしておりました。

そして、感じたこと。

『課題文の読解が足りない』。

キチンと理解していないまま訳すから、不自然な訳に
なっている箇所が多々ありまして。

なので今回は、本格的に訳す作業に入る前に、
調べ物をしながら課題文を何度も読み込んでおります。

フィクションの課題なのですが、しっかり状況を
思い浮かべ、主人公の心情をガシッと掴んでから
訳してみようかと。

読み込んでいると、最初は？マークだったところが、
！マークに変わったりするんですねぇ。

スキルのある方は、読み込んだりしなくても
サラッと訳せるんでしょうけれども、スキルのない
わたしにはこの作業が必要。

『小さなことからコツコツと』頑張ろう💪

今年は。。。？

ついこの間入学式だった気がするけれど……もう６月ーーー！？

今年って、「春」あった？

４月に雪が降って寒ーーー！！！ となったかと思ったら、
春をすっ飛ばして夏になってしまった感じが💧

まだこれから梅雨なのよね……。

さて。

今月末に、翻訳トライアスロンの一種目めの課題が
発表されます。

今年は、参加するか否か悩み中。

今、これまでの課題の復習に精を出しているのですが、
復習をしていますと、「まだまだだなあ～💦💦💦」と、
自分の力のなさにガックリするわけですよ。

自信喪失。

こんなんじゃ、トライアスロン参加しても、
散々な結果に終わるだけな気がして仕方ない。

だけど、娘が今月から放課後子供教室に５時まで
いてくれる日が週２日ぐらいあるから、昨年までより
集中して課題に取り組める時間は取れる……ハズ……。

夏休みもお弁当持ちで週２ペース位で教室に
行くと娘言っているし。

うーん……悩む……（￣～￣；）

詰。

最近、すっかりご無沙汰の『翻訳修業』のカテゴリー。

昨夏のトライアスロンをどうにか完走したものの、
結果は奮わず……😢

そして、今年の１月にチャレンジしたフィクションの
定例トライアルの結果も奮わず……😢

何だか、翻訳修業に行き詰まりを感じましたね。

また(笑)。

何度も何度も行き詰まりを感じては、また頑張ってみる……
の繰り返し🔃

もうきっとムリなんだってわかっているんだけど、
諦めきれないバカ。

だって、翻訳ほど自分に向いていると思える
仕事がないんだもの。

実力がないのに。

もう一度通信で勉強し直したいと思ったりもするんだけど、
やはり先立つものが、ね……💸

このままトライアルなどにチャレンジし続けても、
時間とお金のムダに思えるので、暫くやめようかと。

考えた結果、とりあえずこれまで提出したトライアルや
トライアスロンの課題を復習してみようかと。

以前も復習に取り組んだことはありますが、
今回はやり方を変えて徹底的に(？)やっています。

つい最近、昨夏のトライアスロンの三種目を
復習し終えたのですが……。

訳例と比べると、自分の訳文の稚拙さに
恥ずかしくなりましたわ。

よくこんなの提出したなあ！ と。

今は、今年１月のトライアルを復習中。

新しいものから古いものへ遡っていきます。

あと、娘が入学してだいたいの生活リズムが掴めてきたので、
時間の使い方を工夫しようと思っています。

これも前から言い続けていますが、今度こそ
集中できる時間を上手く作ります！

娘の学校で今年度から、放課後子供教室というのが
実施されることになり、夕方５時まで学校で
預かってもらえます。

年間400円の登録費のみでOK。

これに申し込みまして、６月から利用できます。

教室に参加する参加しないは、当日の朝決めれば良いし、
夏休みも参加OK。

この有り難いシステムも上手く利用して、
本格的に翻訳修業頑張るぞ👊

思ったより。。。？！

今日、翻訳トライアスロンの結果が届きました。

ででん！！！









総合65位。

映像はまあまあでしたが、出版と実務がダメダメだったので、
順位は真ん中辺りにいければいいほうかなあと
思っていましたが、真ん中より上でした(笑)。

実務が、真ん中より下でしたねー💧

頑張ったつもりだったのに😢

３種目提出したので、【完走賞】という参加賞的なモノが
同封されておりました。

アメリアのロゴ入りのカードケースでした。

専業主婦のわたしに使う機会はありませんが、
記念に取っておきます(笑)。

んー……今夏はどうするかなー。

また、完走目指して頑張る……か？！

復習中

月曜日に定例トライアルの課題を提出し、
今は翻訳トライアスロンの復習中。

たぶん段々と、卒園、入学準備で忙しくなってくるだろうから、
出来るうちに復習をやっておかないとね🙋

訳例と自分の訳を照らし合わせて、復習は勉強になる💡

復習で習得したことを次に繋げていって、
課題で良い評価もらえるように頑張ろう🙋

今年こそ……今年こそ！！！ ステップアップだ！！！

……っと、モチベーションが上がったり下がったりの
わたくしでございます💦



やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』

提出

今日、定例トライアルの課題を提出しました💻

こまめがいない午前中にほぼ完成形にして、
夕方最終チェックをしてから提出。

あースッキリ✨

例によってまるで自信はないけれども、
今回のフィクションの課題は、訳していて
楽しかったです。

３月にノンフィクションの定例トライアルが
ありますが、入学準備やグアム旅行があるのでムリかなあ……💧



やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』

なんとか。。。

定例トライアルの課題を訳し終え、推敲に入りました。

どうしても訳せなくて後回しにしていた箇所も、
なんとか訳せたのですが、自信ナシ😥

今日は思ったより進んだので、早めに切り上げました。

あさってまでには、ほぼ完成形にしたいな。

大バカ。。。

今日は、二時間半ほど課題をやりました。

どんなに辞書を引いても、どんなに調べ物をしても、
どうしても訳せないセンテンスがあって発狂しそうに💢

しかし……途中で気付きました。

自分が文節を勘違いしていたことに……💧

勘違いで、かなりの時間をムダにしました😢

本当……自分の大バカさ加減にゲンナリ😥



やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』

後半に進むにつれて。。。

今取り組んでいる定例トライアルの課題は
フィクションなんですけれども、わたしにしては
スイスイと(？)訳し進められていたのですが……。

後半に進むにつれ、だんだん失速💧

ニュアンスはわかっているのに、上手く訳せない😢

今日は約３時間やったのに、あまり進まなかったという……😥

あさってぐらいには全部訳し終えたいけれど、ムリかしら……💧



やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』

（￣～￣；）

今日も定例トライアルの課題、２時間ほどやりました。

昨日は大人しくしていてくれたこまめさん。

今日は……うるさかった😵

やはり続かないね、彼女は(笑)。

でもお風呂は、ひとりで入ってくれました🛀

あと３日！

あと３日で冬休みも終了！！！

幼稚園が始まったら、こまめのいないときに
課題ができるように時間の使い方工夫します。

でも、こまめがいないときに家事もこなしたいから、
なかなか難しいんですわ💦

やはり……。

早起きがカギですな！

朝活するする詐欺のわたくし、冬休み中どんどん
起床時間が遅くなり、最近は布団から出るのが６時近い😨

冬の早起き、本当に大変💦

でも３学期始まったら、４時起床で朝活頑張る🙋

……で、あろうことを希望する(笑)。



やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』

(o^－^o)

新年早々、定例トライアルの課題に励んでおります。

昨日などは、こまめがうるさくて集中できず、
イライラモード全開💢でしたが、今日は
大人しくしてくれていて、しかもひとりでお風呂入るって
自分から言ってくれたあん💖

ひとりでお風呂入ってくれると、その分ちょっとだけだけど、
静かに集中できるから助かる☺

お陰で、思ったより課題進んだー🙌

明日もこの調子で！ と、いきたいところだけど、
こまめは寂しがり屋の甘えん坊だから続かないだろうなあ……💧



やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』

凹

本日、翻訳トライアスロンの三種目め【実務】の
結果が発表されました。

自信なかったけど……。

平均点にも届いてなかったーーー😭😭😭

あと三点💧

100点の方がいて、驚きました😨

定例トライアルでもトライアスロンでも、
初めて見たかも。

100点💮

スゴいなあ😥

結局今年は、三種目全てベスト10入りならず……。

総合では、どうにか平均点は超えたけど、順位は低いだろうなあ。

ヘコむわー。

本当、ヘコむー。

夏の間、朝活して頑張ったのになあ。

翻訳の学習歴ばかりが長くなって、実力は
ついていないって、悲しくなるわ💧

もっと頑張らなきゃーって思うんだけど、
どう頑張っていいのかわからない。

とりあえず、時間の使い方見直そう⏰




やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』

なんで。。。？

翻訳の勉強のモチベーションが上がると、勉強する時間が
なくなるのはナゼでしょうか？

おとといは、夕方勉強に充てる時間を作るため、
午前中いつもの1.5倍速で家事頑張ったのに、
降園後に急きょママ友宅にお邪魔することになり、
帰るときにはとっぷり日が暮れてました🌇

帰ったらすぐお風呂の時間で、１秒も勉強できなかった😢

昨日は午前中エアロだったし、そもそもパパくんが
お休みだったので、勉強できず💧

で、今日は午前保育だったけれど、午後から体操教室が
ありまして、体操教室終了後に園庭で遊び倒され、
帰ったら４時で、午前中に終わらなかった家事を
しているうちに、パパくん帰宅😨

明日も午前保育ですが、午後は面談で、
夕方からわんこの病院🏥

明日は、どうにか時間作りたいなあ……😥




やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』

上げていこう

翻訳トライアスロンの２種目がベストテン入りせず、
モチベーションがダダ下がりのわたくし。

「結果よりも、参加することに意義がある！」と思いながら、
３種目完走したはずなのに……。

モチベーション下がりすぎて、翻訳者を目指して
自分がやっていること全てが無意味に思えて
きちゃいました😢

先月の定例トライアルを途中棄権してからずっと、
翻訳の勉強サボってちゃってるし💦

こりゃイカン！ モチベーション上げていかないと！

……と、とりあえず翻訳トライアスロンの
復習をおとといから始めました。

そうしたら……。

面白い☺

自分の訳文と訳例を照らし合わせると、本当勉強になります。

少しずつ、モチベーションも上がってきました💡

明日も復習頑張ろう💪




やつぼうのもうひとつのブログも、ぼちぼち更新しています。

もしよかったら、のぞきに来てくださいね
          　
            『SOMEDAY』