(|| ゜Д゜)

昨日、翻訳トライアスロン２種目め【映像】の結果が
webで発表されました。

わたくしスッカリ忘れておりまして、ふと今日思い出し、
チェックチェック。

結果……。

またも、ベスト10入りならず……😨

あと２点取れていたら、入れたのに……😥

今回、３種目のなかで一番【映像】が自信あったので、
【映像】でベスト10入りしていないとなると、
総合でのベスト10入りもないですな😢

スパッと！

定例トライアルの課題を今日訳し終え、推敲もしましたが……。

なんか、全然ダメ🙅

スゴーーーく読みにくいの💦

たぶん、イマイチ内容を理解できていないから、
こうなってしまうんだろうな😢

代名詞がどこを指しているのか、よくわからない
箇所があったり💦

今回はノンフィクションなのですが、徹底的に調べ物をすれば
どうにかなる感じではないです😢

今週の木曜日が〆切なのですが、バタバタと忙しくて、
課題に充てられそうなのは、火曜日だけ……😨

頑張って訳したつもりだけど、あんな仕上がりでは、
結果が見えている💧

ので、もうスパッと諦めようかしらと、悩み中……。

誰か押して。。。

わたしのヤル気スイッチ……💡

定例トライアルの課題のヤル気が出ないーーー😢

明日は、パパくんがこまめを習い事に連れて行ってくれて、
それから義父母宅へ行くそうなので、その間に
課題頑張らないとー。

でも何となく、家のなかのあれこれをしているうちに、
ふたりが帰ってきそうな予感……💧

だだ下がり。。。

本日、７月に提出した翻訳トライアスロン１種目め
【出版】の結果がWebにて発表されました。

わたくし、テンションだだ下がりです。

定例トライアルの課題も発表されていましたが、
テンション下がりすぎで、課題文をプリントアウト
すらしてましぇーーーーーん💦

思った以上に、翻訳トライアスロンの成績悪かったです😵

辛うじて、平均点は超えてましたが、ダメダメでした😢

これはもう、総合でベスト10入りはムリです💧

早く気持ち切り替えて、トライアル頑張らないとなー😥

＼(^o^)／

今日、翻訳トライアスロンの三種目め【実務】を
提出しました～～～～～🙌

明日〆切だけど、余裕を持って提出したくて。

午前中エアロで、午後はこまめの体操教室あったけれど、
夕方から頑張りましたよ。

【出版】【映像】【実務】のなかで、【実務】が
一番難しかったかな💧

はあ……。

この３ヶ月間、長かった😢

頑張ったよ、わたし。

三種目完走が目標だったから、目標は達成できました🙋

これで一種目でも、ベスト10に入れたら……。

もう……。

何も言えねえ……。

まあ……。

ムリかな(笑)

課題に終われているときは、三種目完走したら……
と、やりたいことが沢山あったはずなのに、
いざ完走したら、明日から何をしていいのやら💦

若干、燃え尽き症候群的な感じ(笑)

とりあえず来週、肺がん、肝炎ウイルス、大腸がんの
検診に行かなきゃな😥

昨日も今日も。。。

こまめが、幼稚園の帰り道にお友だちと小一時間
遊んでしまい、その分タイムロスとなり、
翻訳トライアスロンの課題が予定通りに進まず😢

取りあえず昨日、最後まで訳し終えて、
訳し残していたセンテンスもやっつけました🙌

なんか、ようやく翻訳の神様が降臨したようで、
頭に💡マークが出て、訳せましたよ。

まあ、解釈が合っているかどうかはわかりませんけどね💧

予定では、今日中にPC入力を終え、明日は推敲の
予定でしたが、PC入力終わってません😭

明日、朝活で頑張らないと🙋

日曜日～水曜日までパパくんがお休みなので、
明日中に推敲まで終えて、25日の〆切に提出できる
状態にしておかないと、かなりマズい😨

〆切前にパパくんの連休があると、あ～あ……😥って感じ💧

頑張りました

今日は、午前中エアロから幼稚園のお迎え行きーの、
シャワー浴びーの、お昼食べーの、メイクしーの、
エナジードリンクキメてからこまめの体操教室行きーの、
園庭での遊びに付き合いーの、帰宅。

で、ヘロヘロへ（×_×；）へ

本当、ゴロゴロしたかった……。

けど、疲れた体にムチ打って翻訳トライアスロンの課題頑張りました。

１時間半でしたが。

でも、朝活で40分、エアロ行く前に20分やりましたの。

だから、合計２時間半。

そして、あと1センテンスで終わるところまでこぎ着けました！

しかしその1センテンスは長く、訳せなくて
飛ばしているセンテンスもあるんだなあ……。

訳し飛ばしているセンテンスは、ずっと頭の片隅で
考えているのだけど、未だに翻訳の神様降臨せず😭

明日には訳し終えたいなあ……💧

（ ＴДＴ）

今日は忙しくて、翻訳トライアスロンの課題が
あまりできなかった……😭

明日辺りには訳し終えたかったけど、ムリかな……😥

明日はエアロあるし、午前保育だし、午後は体操教室あるし😢

体力持つかな……💧

今朝は。。。

ちゃんとスマホのアラームが鳴り、４時半に起きれました。

そして45分程、翻訳トライアスロンの課題できました。

あとは、午前中幼稚園の用事が終わって帰ってから15分、
夕方１時間課題やりました。

トータル２時間程度だったけど、思いの外捗った😁

すき間時間を使ってコマ切れで課題やるのって
効率悪いと思っていたけど、短期集中で頭が冴えていいかも💡

なかなか良い訳が閃いたり✨

と、思う今日この頃。

１時ぐらいやってるとちょっとダレてきて、
関係ないサイトとか見出たりする(笑)

明日は夕方出掛けなきゃいけないので、
朝活＋午前中の家事と家事の間のすき間時間を
上手く利用して、課題頑張ろう🙋

アラームが。。。

今朝、スマホのアラームが鳴らず、目が覚めたら
５時半でした(|| ゜Д゜)

ビックリしましたわー。

また故障？ と思って、試しに数分後とかに
セットしてみたら、やはり鳴らず。

でもスマホを再起動したら、復活しました。

何だったんだ？

急な不具合でアラーム鳴らないとか、かなり恐ろしい((((；゜Д゜)))

朝活はできなかったけれども、５時半に目覚めてよかった😭

朝活できなかったので、午前中は30分ぐらいしか
翻訳トライアスロンの課題できなかったけれど、
夕方パパくんとこまめが一時間程出掛けてくれたので、
集中してできました🙌

でもまだまだ、ゴールは見えず……😢

ていうか、itがどこを指しているのかわからなくて、
訳せない箇所がある……💧

多分ここを指しているんだろうなあ、とは
思うんだけど、上手く訳せない……😥

そこで引っ掛かってると進まないから、
そこは飛ばして先を訳しているけれども。

意外とこういうのって、ふっと翻訳の神様が
降りてきて(笑)、いきなり上手い訳が思い浮かんだり
するんだけど、今回はなかなか降臨しませんなあ😢

明日は午前中幼稚園へ行かなきゃいけないので、
朝30分でも課題やりたいなあ。

歯痒い

翻訳トライアスロンの課題、牛歩🐮で進んでます💧

言わんとしていることはわかるのになんかこう、
読みやすい訳文にならない箇所が多くて、とても歯痒い😡

そもそもタイトルというか、見出しが上手く
訳せないという……😢

一通り訳してから、推敲を重ねないと💡

【実務】翻訳は、テーマについて知識がないと、
調べ物が多くて大変だけど、知識が増えるのは楽しい😁

よし。

明日も頑張ろう🙋

体内時計が。。。

４時起床に合ってきたのか、今朝は自然と
アラームが鳴る前に目が覚めました🙋

早朝は、肌寒い😫

朝活で家事をできるだけ済ませて、こまめが
登園してから全て家事を済ませ、お昼前に
一時間程時間ができました！

が……。

出掛けることになってしまい、翻訳トライアスロンの
課題できず……😢

結局夕方に、一時間半しか課題できませんでした😭

因みに、イマイチ集中できず😥

こまめは、課題提出直前のピリピリした雰囲気は
わかるらしく、静かに協力してくれることが多いのですが、
それ以外はフツーに話し掛けてきたり、
ドタバタドタバタうるさい💧

しかも義母からの隔世遺伝なのか、オシャベリ好き
と来たもんだ😭

わたしは静かな環境じゃないと、集中できないんだな💦

無敵の集中力がほしい……。

けど、それはムリっぽいので、やはりこまめが
幼稚園へ行っている時間帯に時間を作るしか！

明日も朝活して、午前中一時間は課題やりたいなあ🙏

予想通り

翻訳トライアスロンの【実務】の課題、
難しいよーーー(つд｀)

インタビュー記事なのですが、訳し方よくわからないし、
調べ物もたくさんあるよーーーΣ(゜□゜;)

こまめの新学期が始まるから、また時間の使い方
工夫して、頑張らないと！

ここまで来たら棄権は嫌だから、無理矢理にでも(笑)
訳して提出しないとね。

ヽ(´ー｀)ノ

昨朝は、やはり四時台に起きれず……今朝は四時半に
布団から這い出て朝活しました。

で、翻訳トライアスロンの課題の最終チェックをして、
朝食前にWebにて提出しました。

最終チェックのときに、ケアレスミスがいくつか
見つかり、危ないところでした。

恐らく、翻訳トライアスロンの三種目め【実務】の
課題は、28日頃にアメリアのサイトに掲載されると思うので、
それまで少しのんびりしたいです。

取り掛かったら最後、また課題と格闘の日々に
なると思うので。

【実務】の課題も毎年難しいので、今から緊張します(笑)

ここまで来たら、三種目完走でしょう！

とりあえず

翻訳トライアスロンの課題、一通り訳し終わりました🙌

今朝は40分ぐらいしか課題できなかったけど、
扇風機も要らないぐらい涼しくて、何となく捗りました☺

毎朝、こんな感じがいいな💖

あとは、お昼前に小１時間と、夕方１時間半を課題に。

明日は、訳文をPCに打ち込むぞー💪

なかなか順調かも😋