オカシイ。。。

翻訳トライアスロンの課題……調べ物をバッチリして……
サクサク訳せてまーす♪

……の、予定だったのに……全然です😭

バッチリだったハズの調べ物がバッチリじゃなくて
調べ直したり、粗訳が誤訳だったり……で、
まだ半分も訳せていない😨

１日２時間ぐらいやっているのにこのペースはマズイ……
マズすぎる！！！

シルバーウィーク前に、全部訳し終えたい😢

わたしにはラッキーだった🍀

今日体操教室が急遽中止となり、娘は泣いて
残念がっておりましたが、わたしにはラッキーでした🍀

翻訳トライアスロンの課題が出来たので💡

午前中１時間半ほどやったのですが、思うように進まず💧

今課題の調べ物、後半になればなるほどややこしいのが多くて💦

でも体操教室が中止になったおかげで調べ物は
とりあえず終わり、やっとこ訳に取り掛かれました🙌

調べ物大変だったけれど、納得するまで調べた(つもりだ)から、
訳ではそんなに躓かないんじゃないかな……たぶん……。

まだ。。。

翻訳トライアスロンの調べ物が終わらず、
本格的な翻訳作業に入れず💧

粗訳はだいたい頭のなかでまとまっているのですが、
〆切に間に合うのか、かなり心配になってきた💦

こんなに調べ物に時間かかっているの、
わたしだけだな、きっと。

海洋保護区とか本当、よく……いや、全然わからなくて💦💦💦

ノンフィクションは徹底的に調べないと、
事実をねじ曲げることになってしまうので、
調べ物に手を抜けません。

昨年の翻訳トライアスロンの【実務】では、
スローフードについてろくに調べずに訳してしまったから、
散々な結果に終わりました……😥

明日には調べ物を終わらせたい……けど、
夕方に娘の体操教室があるので、あんまり時間取れなさそう😢

午前が勝負だなあ。

休息日

何か最近、翻訳トライアスロンの課題で脳ミソが
バテ気味なので今日は、課題には手をつけないことに。

まあ頭の片隅で、昨日上手く訳せなかったセンテンスが
グルグルと渦巻いておりますが(笑)。

リフレッシュできたような、できないような(笑)。

実は今朝、４時に起きられませんでした😵

いや、起きてはいたんですけど、なーんか身体がダルくて
なかなか布団から出れず、結局６時から活動開始でした💦💦💦

明日はちゃんと４時に起きて、午前中最低１時間は、
課題に充てる時間を確保しよう🙋

ちょっとだけ

娘は風邪で寝込み、パパくんは実家へ出掛けた今日の午後。

ウハウハで翻訳トライアスロンの課題に精を出したわたくし。

約２時間。

昨日の調べ物の迷宮からはどうにか抜け出せて、
今日はそれなりに進んだ……かな？

でも、内容は分かっているのに、上手い訳が浮かばない
箇所があり、そのセンテンスが頭のなかを
グルグルグルグルグルグルグルグル(@_@)

夢にまで出てきそう😨

ゲッッッッッソリ

今朝……３時半に起きました。

睡眠時間４時間半😪

家事やらわんこのお散歩やらをせっせと済ませ、
午前２時間、午後２時間、翻訳トライアスロンの
課題に励みました✌

合計４時間も励んだのなら、さぞかし進んだんでしょ？
って、思いますよね？

ところがどっこい！！！

ほとんど進んでなーーーーーい！！！😭

ややこしい調べ物の迷宮に迷いこみ、抜け出せず💧

しかもまだ、解決に至らず😥

耳から脳ミソが溶け出てきそう😵

このペースじゃ。。。

毎日、翻訳トライアスロン３種目の課題に励んでおります。

全く知識のない分野ゆえ調べ物の量が……パネェ( ; ゜Д゜)！！！

ヤバイ……ヤバイよ……このペースだと、
〆切に間に合わないよ！！！

娘の学校が始まってから生活リズムが変わり……
ナゼか課題に充てる時間が激減💧

今週は、毎日１時間ぐらいしか課題出来てない😢

４時に起きてるのに……何でや？？？

わんこのお散歩がなければ、もっと出来るのに……
とか思っちゃうけど、誰も行ってくれないんだもん、
わたしが行くしかないわよね😥

昨日と今日の午前中は家事のあと、１時間ぐらい
時間あったんだけど、家計簿つけやら溜まりに溜まった
娘の進研ゼミの丸つけやらで終わってしまった💧

パパくんは家事にも育児にも育犬(？)にも非協力的だから、
こういう風に課題が進まないときとか、イライライライライライライライライライラする(-_-#)

でも何か言うと、逆ギレされてケンカになるから、
ムカムカムカムカムカムカムカムカムカムカしながら、
アレコレやってます。

これが仕事だったら、わたしも強気に出れるのですが、
何せ１円にもならない、趣味の延長みたいに
思われてるからね……💧

「オレは仕事してるんだ」と言われたら、
何も言い返せないよね、専業主婦は。

明日は、最低２時間課題やる！！！

……が、目標。

意外と。。。

ここ数日は、翻訳トライアスロン３種目め【実務】の
課題の調べ物に励んでおります。

海洋保護の内容ですが、思ったより訳せそうな？！

昨年のスローフードの内容より、調べ物も楽しいような？！

前は、調べ物をしながら訳していたのですが、
今年の翻訳トライアスロンから、調べ物をしながら
読み込んでキチンと内容を把握して、頭のなかで
整理してから訳に取り組むことにしています。

このほうが効率良いし、訳の流れがスムースになる印象。

まだまだ訳に取り掛かれそうもありませんが、
調べ物はシッカリやっておかないと、訳へ影響が
かなり出ますので、手を抜かず頑張らないと💪

最近のわたしは、翻訳の課題に集中しているときと、
プハーッと一杯やっているときが、束の間
ツラいことや嫌なことを忘れられて心が安定します。

あ、あと、わんこを撫でているとき。

わんこもうっとり顔で可愛いの🐶

これは相当。。。

今朝アメリアのサイトを見たら、翻訳トライアスロンの
３種目め【実務】の課題が掲載されておりました💻

チラッと覗いてみたら……。

かーなーりー手強そう💧

相当読み込んで、相当調べ物しないとダメだな、ありゃ。

あああああああああああああああ……完走できるかな……😢

不安。。。(笑)

なかなかエンジンのかからなかった、翻訳トライアスロン２種目めの課題。

やっと先週からエンジンがかかり始め……
意外とサクサクと進み……今日、訳し終えた😨

明日から推敲です。

順調すぎて、逆に不安(笑)。

２種目めは【映像】。

字幕翻訳です。

時代背景が1950年代で、メキシコ語(スペイン語)も
ちょっと出てくるので心配でしたが、何とかなりました(たぶん)。

毎回言っちゃうけど……。

字幕翻訳は面白い！！！

なんか、訳していてワクワクしちゃう💕

昨年から、映像も観れるようになって訳しやすくなりましたし。

たぶんね、３種目めの【実務】はかなり難しいと思うんです。

毎回、かなり苦しみますから。

昨年の【実務】の結果は散々でしたし。

今あるこの少しばかりの余裕を、３種目めに回したい……💧

エンジンかからず。。。

今夕、アメリアのサイトをちょろっと覗いたら、
翻訳トライアスロンの２種目め【映像】の課題が
掲載されておりました。

が、まだ取りかかる気力なし……😥

２日前に１種目めの課題を提出したばかりで、
もう少し休みたい……明日から那須へ１泊旅行だし……。

金曜日から取りかかる！

……予定💧

提出

今朝ひどい頭痛に見舞われ、どうなるかと
思いましたが、夕方２時間かけて最終チェックをし、
無事翻訳トライアスロンの課題を提出いたしました！

んーまだ１種目めが終わったとこだというのに、
すでに息切れしてます(笑)。

最初課題文を読んだとき、内容をよく理解できなくて、
訳すのはムリかと思いましたが、何度も何度も
読み込んで、調べ物もたくさんして、「あ、そういうことね」
となりましたが、いざ訳すとなると難しくて💦

まあなんとか形にはなりましたが、結果が怖いわ～😨

朝活までして頑張った分、結果が伴わないと落ち込む💧

でもとりあえず、今は清々しい気分。

明日は、娘の夏休みの宿題やチャレンジの
まるつけしたり、家計簿つけたり、課題で後手後手に
していたことをやらなくてはー。

溜まりに溜まってまーす💦💦💦

大詰め

翻訳トライアスロンの課題、推敲を何度か重ね、
いよいよ大詰めです。

明日は最終チェックをして、あさって提出しようと思います。

朝活も定着し、もうヨジラーと呼ばれても
よいのではないでしょうか(笑)。

この課題を提出したらほとんど休む間もなく、
第２種目めの【映像】の課題に取りかからなくては。

昨年もおととしも、【映像】の課題は時代背景が古かったので、
今年は近代的な時代背景のものを訳したいな、なんて(笑)。

何はともあれ、頑張ります💪

なんとか。。。

翻訳トライアスロンの課題訳し終えました😭

本当は、昨日訳し終える予定だったので一日遅れ💦💦💦

今日も４時に起きて５時半まで課題をやってから
わんこの散歩へ行き、午前中パパくんと娘が
義父母宅へ遊びに行ったので、家事を終えてから
２時間ぐらい集中してできました👍

明日からは推敲です。

怪しい箇所がいくつかあるので、推敲も時間かかりそう💦

(-_-#)

今回の翻訳トライアスロンの課題、しっかり原文を
読み込んでから訳に取りかかったのに、
だんだん頭がこんがらがってきた😢

過去形と現在形が入り乱れていたり、動詞がどこまで
かかっているのかよくわからなかったりで、訳していて
よくわからない箇所が💧

ちょいちょい訳につまずくので、まだ半分ぐらいまでしか
訳せていないし、イライラするーーー💢

予定では、明日までに訳し終えてるはずだったのに😢

〆切は再来週の月曜日。

推敲も重ねたいから、焦る💦💦💦