The Calendar of the Soul (November 24-30)

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

34. thirty fourth- week (November 24-30)

 

In secret inwardly to feel

How all that I’ve preserved of old

Is quickened by new-risen sense of self:

This shall, awakening, pour forth cosmic forces

Into the outer actions of my life

And growing, mould me into true existence.

 

 

うちの奥なるところで　ひそかに感じる

いったいどうやって古いものをためこんできたのものか、と。

 

いま、新たに沸き起こった自己感覚によって、命を与えられる。

これは、目覚めさせ、宇宙の力を前へと注ぎ込むのだ

わたしの外界での行動へと。

そして私を育て、かたちづくるのだ。