The Calendar of the Soul
By Rudolf Steiner
25．Twenty-fifth Week (September 22-28)
私はいまや私自身に属することができる
そして輝きながら私の内なる光を拡張することができる
時間と空間の暗がりの中へと。
私の中の自然はとてもとても眠りにつきたがっている
しかし、うちの奥なる魂は目覚めたままでいなければならない。
そして用心深く太陽のあたたかさを運ぶのだ
冬の、氷のような冷たいながれのなかに。
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
24. Twenty -fourth week (September 15- 21)
とまらない とまらない どんどんとつくられている
ソウルライフがもっともっと 自覚されてきている
コズミックスピリットがおし進めている
それ自身 人間の自己認識によって新たにされるのだ
そして魂の暗がりから
自ら起る意志の果実がつくられているのだ
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
23. Twenty-third week (September 8- 14)
しめった秋の空気の中で 薄暗くなっていく
感覚の誘惑的な魔法よ
輝きをあらわしていた光はいまや
霧のぼんやりかすんだベールで鈍くなっている
遠くのほうに見える
この秋の中に 来るべき冬がねむっているのが
夏の命は もはや 自らを明け渡したのだ
by Rudolf Steiner
23. Twenty-third week (September 8- 14)
しめった秋の空気の中で 薄暗くなっていく
感覚の誘惑的な魔法よ
輝きをあらわしていた光はいまや
霧のぼんやりかすんだベールで鈍くなっている
遠くのほうに見える
この秋の中に 来るべき冬がねむっているのが
夏の命は もはや 自らを明け渡したのだ
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
22. Twenty-second week (September1- 7)
宇宙の広い世界から来る光は
生命の力とともに私のうちに届いて機能している
その光は魂の光へと変化し
スピリットの深みへと輝く
広い世界の本当の自分から果実をもたらすため
人間自身もやがて熟すでしょう
by Rudolf Steiner
22. Twenty-second week (September1- 7)
宇宙の広い世界から来る光は
生命の力とともに私のうちに届いて機能している
その光は魂の光へと変化し
スピリットの深みへと輝く
広い世界の本当の自分から果実をもたらすため
人間自身もやがて熟すでしょう
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
21. Twenty first week (August 25-31)
私は外から来る力を感じる
それはみのりをもたらすような
私に本当の私自身をもたらすような強さを与えてくれる力だ
種子が成熟しつつあるのを感じる
そして期待と 光に満ちた 織りかけの織物を
私のうちにある 私の自我の力に感じる
by Rudolf Steiner
21. Twenty first week (August 25-31)
私は外から来る力を感じる
それはみのりをもたらすような
私に本当の私自身をもたらすような強さを与えてくれる力だ
種子が成熟しつつあるのを感じる
そして期待と 光に満ちた 織りかけの織物を
私のうちにある 私の自我の力に感じる
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
20. Twentieth week (August 18-24)
そしていまや
私の命の真実性を感じることができるのです
宇宙存在から遠くはなれ
私は私自身の中で跡形も無くしようとし
その上にのみ新たにきづきはじめる
それは私自身死をもたらすに等しいのです
by Rudolf Steiner
20. Twentieth week (August 18-24)
そしていまや
私の命の真実性を感じることができるのです
宇宙存在から遠くはなれ
私は私自身の中で跡形も無くしようとし
その上にのみ新たにきづきはじめる
それは私自身死をもたらすに等しいのです
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
19. Nineteenth week (August 11-17)
新たに得た種子を
記憶でひそやかに囲い込むことは
私をもっと遠い目的へと向かわせるでしょう
そして永遠の力である自我の力は
内側から目覚めさせられるでしょう
そして育ち いずれ 本当の私に向かうため
小さな私に与えられるでしょう
by Rudolf Steiner
19. Nineteenth week (August 11-17)
新たに得た種子を
記憶でひそやかに囲い込むことは
私をもっと遠い目的へと向かわせるでしょう
そして永遠の力である自我の力は
内側から目覚めさせられるでしょう
そして育ち いずれ 本当の私に向かうため
小さな私に与えられるでしょう
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
18. Eighteenth week (August 4-10)
種としてうけとられる宇宙の言葉
そして宇宙の言葉とひとつになるように
わたしは 私の魂をひろげることができるだろうか
そのためにも 私は強さを見つけなければいけないと感じている
スピリットにふさわしい衣を 私の魂に身に着けるようにと
by Rudolf Steiner
18. Eighteenth week (August 4-10)
種としてうけとられる宇宙の言葉
そして宇宙の言葉とひとつになるように
わたしは 私の魂をひろげることができるだろうか
そのためにも 私は強さを見つけなければいけないと感じている
スピリットにふさわしい衣を 私の魂に身に着けるようにと
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
17. Seventeenth week (July 28- August 3)
感覚の門を通して認識できる
宇宙の言葉は
自身を最も内奥の魂まで導いていく
あなたのスピリットの深みは
大きな私の広い世界の地平までいきわたる
そしてあなたのうちに
いずれ私の姿を見出すことができるだろう
by Rudolf Steiner
17. Seventeenth week (July 28- August 3)
感覚の門を通して認識できる
宇宙の言葉は
自身を最も内奥の魂まで導いていく
あなたのスピリットの深みは
大きな私の広い世界の地平までいきわたる
そしてあなたのうちに
いずれ私の姿を見出すことができるだろう
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
16. Sixteenth week (July 21-27)
夏の花の盛りを過ぎた今
私のうちの奥深く
スピリチュアルな贈り物をはらみつつある
魂の深みで熟す
この感覚界からの夏の贈り物は
いずれ私自身の上に
果実となって 姿を現すだろう
by Rudolf Steiner
16. Sixteenth week (July 21-27)
夏の花の盛りを過ぎた今
私のうちの奥深く
スピリチュアルな贈り物をはらみつつある
魂の深みで熟す
この感覚界からの夏の贈り物は
いずれ私自身の上に
果実となって 姿を現すだろう
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
15. Fifteenth week (July 14-20)
宇宙の光からおりてくる
スピリットの魔法にかかったようなタペストリー
ミッドサマーの間 感覚界でスピリットは活気がなくなっていたが
私自身の存在をそのタペストリーはずっとくるんできたのだ
私に強さを与えるそのパワーは
狭い境界のうちにある私の自我だけではえられないものだから
by Rudolf Steiner
15. Fifteenth week (July 14-20)
宇宙の光からおりてくる
スピリットの魔法にかかったようなタペストリー
ミッドサマーの間 感覚界でスピリットは活気がなくなっていたが
私自身の存在をそのタペストリーはずっとくるんできたのだ
私に強さを与えるそのパワーは
狭い境界のうちにある私の自我だけではえられないものだから
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
14. Fourteenth week (July 7-13)
SUMMER
感覚の啓示に 身をまかせていたら
わたしを猛進させる力を なくしたようだ
夢のような考えが
私を眩惑させ 私を盗んでいくかのようだ
しかしながら 新たに生命をあたえるものが
すぐそこにある
感覚の中に
宇宙思考が姿を現してくるのだ
by Rudolf Steiner
14. Fourteenth week (July 7-13)
SUMMER
感覚の啓示に 身をまかせていたら
わたしを猛進させる力を なくしたようだ
夢のような考えが
私を眩惑させ 私を盗んでいくかのようだ
しかしながら 新たに生命をあたえるものが
すぐそこにある
感覚の中に
宇宙思考が姿を現してくるのだ
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
13. Thirteenth week (June 30 – July 6)
私が感覚の高みにあるとき
私の魂のうち 奥深く 炎があがってくる
スピリットの 燃えるような世界から
真実を告げる神々の 自らの声があがってくる
スピリットの源泉に 予感を持って 探しにゆきなさい
あなたのスピリットのきずなを見つけるために
by Rudolf Steiner
13. Thirteenth week (June 30 – July 6)
私が感覚の高みにあるとき
私の魂のうち 奥深く 炎があがってくる
スピリットの 燃えるような世界から
真実を告げる神々の 自らの声があがってくる
スピリットの源泉に 予感を持って 探しにゆきなさい
あなたのスピリットのきずなを見つけるために
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
12. St John’s Tide (June 24 - 29)
世界の輝くばかりの美しさが
わたしの内なる魂を自由へと向かわせる
神様が与えてくださった わたしの本来の 聖なる力
それは 宇宙へと高く舞い上がらせてくれる力
さあ その羽を広げて 自信を持って
自身を見つけに行くために
宇宙の光と あたたかさの中へ行くために
by Rudolf Steiner
12. St John’s Tide (June 24 - 29)
世界の輝くばかりの美しさが
わたしの内なる魂を自由へと向かわせる
神様が与えてくださった わたしの本来の 聖なる力
それは 宇宙へと高く舞い上がらせてくれる力
さあ その羽を広げて 自信を持って
自身を見つけに行くために
宇宙の光と あたたかさの中へ行くために
The Calendar of the Soul
by Rudolf Steiner
11. Eleventh week (June 16 - 23)
夏至の高い太陽のもと
知恵なることばを聞くのは あなた
世界の美に囲まれ
新たに活性化された感覚で感じ
ひとは 自分を捨て去り
宇宙の中の自身を見つけることができるのです
by Rudolf Steiner
11. Eleventh week (June 16 - 23)
夏至の高い太陽のもと
知恵なることばを聞くのは あなた
世界の美に囲まれ
新たに活性化された感覚で感じ
ひとは 自分を捨て去り
宇宙の中の自身を見つけることができるのです