The radiant beauty of the world
Compels my inmost soul to free
God-given powers of my nature
That they may soar into the cosmos,
To take wing from myself
And trustingly to seek myself
In cosmic light and cosmic warmth.
世界の輝くばかりの美しさが
わたしの内なる魂を自由へと向かわせる
神様が与えてくださった わたしの本来の 聖なる力
それは 宇宙へと高く舞い上がらせてくれる力
さあ その羽を広げて 自信を持って
ほんとうの自身を見つけに行くために
宇宙の光と あたたかさの中へ行くために
In this the sun’s high hour it rests
With you to understand these words of wisdom:
Surrendered to the beauty of the world,
Be stirred with new- enlivened feeling;
The human I can lose itself
And find itself within the cosmic I.
夏至の高い太陽のもと
知恵なることばを聞くのは あなた
世界の美に囲まれ
新たに活性化された感覚で感じ
ひとは 自分を捨て去り
宇宙の中の自身を見つけることができるのです
To summer’s radiant heights
The sun in shining majesty ascends;
It takes my human feeling
Into its own wide realms of space.
Within my inner being stirs
Presentiment which heralds dimly,
You shall in future know:
A godly being now has touched you.
夏の輝くばかりの盛りに向けて
光輪にかこまれた太陽は昇っていく
太陽は人間の感受性を
広い宇宙の領域にへと連れてゆく
わたしのうちでなにかが動きはじめている
わずかに伝わってくる予感
おまえもいずれわかるだろう
神なる存在が
いま おまえに触れはじめた
ということが
When I forget the narrow will of self,
The cosmic warmth that heralds summer’s glory
Fills all my soul and spirit;
To lose myself in light
Is the command of spirit vision
And intuition tells me strongly:
O lose yourself to find yourself.
ちっぽけな自分の想いなんて 忘れたとたん
夏の輝きを予告する 天のぬくもりが
私の魂とスピリットを いっぱいにし始める
光の中で 自分を忘れることができたら
霊的な予言も 実現できるようになるし
直観が強く強く何度も こういっているのが聞こえてくる
おーい、自分を忘れて 本当の自身を見つけるんだよー。
おーい、自分を忘れて 本当の自身を見つけるんだよー。
