I sense a kindred nature to my own:
Thus speaks perceptive feeling
As in the sun-illuminated world
It merges with the floods of light;
To thinking’s clarity
My feeling would give warmth
And firmly bind as one
The human being and the world.
私は自分と同類の自然を感じる
これは知覚的な感覚を語りかけてくる
太陽が世界を照らしているがため
それは光の洪水とともにあらわれる
思考の明確さに向けて
私の感覚は暖かさを与えるだろう
そして人間と霊的世界とを
しっかりとひとつに結びつけるだろう
Thus to the World-All speaks,
In self-forgetfulness
And mindful of its primal state,
The growing human I:
In you, if I can free myself
From fetters of my selfhood,
I fathom my essential being.
世界のすべてに向けて語りかけてくるものがある
「ちいさな自分を忘れること、そしてマインドフルであることで
人間の自我が成長するのだ」
「自分自身の足かせから自身を自由にできるならば
わたしはわたしのほんとうの存在を見出すであろう」
Out in the sense-world’s glory
The power of thought gives up its separate being
And spirit worlds discover
Again their human offspring
Who germinates in them
But in itself must find
The fruit of soul
感覚世界が勢いを増している春
思考のちからは 独自の存在であることをやめている
霊的世界はその子孫である人間を 再び見出す
人間はもとは霊的世界に芽生えるが
魂のうちに果実として存在するのだ
When out of world-wide spaces
The sun speaks to the human mind,
And gladness from the depths of soul
Becomes, in seeing, one with light,
Then rising from the sheath of self,
Thoughts soar to distances of space
And dimly bind
The human being to spirit’s life.
世界の広い空間から
太陽は人間の心に語りかけてくる
魂の深みから よろこびが
やってくる 見えてくる 光とともに
そのとき自身の薄い膜から わきあがってくるのは
宇宙の離れたところへと舞い上がる思考
それは霊的存在と人間とを結び付けている
