アートセラピストのイギリス便り

アートセラピスト間美栄子のシュタイナー的イギリス生活のあれこれを綴った友人知人宛のメール通信です。

第130話 人は変わらない?変われる?

2014-05-27 00:50:49 | バイオグラフィー

 


 川の上に建っているシュノンソー城、ロワールバレイ、フランス

 

 

お元気ですか。お久しぶりです。

今日のお休みは雨でキッチンにこもり、お惣菜やさんのように、にんじんのサラダ、ひじきのサラダ、ヒヨコマメのカレーなどなど、一週間分の食事のつくりだめをしていました。和食の料理をしようとすると、食材がなんだったか、組み合わせがわからなくなっていて、そんなことも忘れていくんだなあと自分でも驚きました。

ずっと一人でいることに慣れてしまい、考えや感じていることを人とシェアすることをしないでいると、現実感がなくなり、生きている感覚が薄れてくるような感じがします。

ついつい鼻歌で「おらはしんじまったダー、天国へいっちまっただー」なんて、子供のころにはやったナンセンスソングを歌ったりしていて、ちょっとやばいかもしれません。

 

3月、4月と虫歯の根っこから悪くなっているものがひどく痛み夜も眠れず、痛い目にあってやっと少しは自分のことを反省してみたりしました。これは「セルフネグレクト」なんだなあとやっとわかり、少しづつ、掃除をしたり、カフェインをやめたり、砂糖を減らしたり、自分自身をケアーすることをはじめました。

 

子供のころからかぎっ子で一人でいることが多かったので、自分のドリーミーな想像の世界に生きていて、あまり親にもケアーされなかったのだろうし、人に何をしろあれをしろといわれるのが、いまでも大嫌いなのは、ひとりでしたいままにしていた子供時代のためなのかなとも思います。

 

でも。人の細胞は刻々と生まれ変わっていて、28日たてば、まったく違う細胞ばかりでできている人間だから、「別の人間」ということもできる。

何十年も怠惰に足のかかとを引きずって歩いてきたわたしだって、いま職場では意識的に大またで、足を引きずらないで歩いている。

 

「あっ、そうか。」と気づいたときに、ひとはすこしづつ変わっていけるのかもしれないと思っています。

 

 

虫歯以外の近況としては、3月お彼岸に一週間、フランスをひとりで旅して来ました。ガイドブックをめくりながらちょっとうとうとしたかなと思う間の2時間でパリのまんまんなかに着いてしまうのだから、ユーロスターって便利、と驚きでした。

パリではオルセー美術館で、ルソーや、印象派の絵を一日かけてじっくり見ることができ、ちょうどゴッホの企画展もあり、楽しむことができました。

MUSIUM OF THE MIDDLE AGESで「Lady and unicorn」の五感を表した5枚のタペストリーもみてきました。

ロアールバレイの水際に立つお城をいくつか見てまわり、すこし歴史の勉強もしたし、ロアールバレイが「ガーデンオブフランス」なら、「ガーデンオブイングランド」といわれている南イングランドに住んでいるんだったら、地元でもお城めぐりしたらどうだ、という気づきがあり、4月、5月は地元でのガーデンめぐりを楽しんでいました。

 

旅をしたあとや、一枚の絵を見た後、一冊の本を読んだ後でも、なにか気づき、すこしずつひとは、変わっているのだろうなあと思います。

 

 

間美栄子 2014年5月26日http://blog.goo.ne.jp/nefnefnef


The Calendar of the Soul (May 26- June 1)

2014-05-26 21:19:50 | Soul Calender with photos

しゃくなげ

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

8. Eighth week (May 26- June 1)

 

The senses’ might grows strong

United with the god’s creative work;

It presses down my power of thinking

Into a dreamlike dullness.

When godly being

Desires union with my soul,

Must human thinking

In quiet dream-life rest content.

 

感覚の力はますます強くなり

神の創造的な仕事とひとつになる

 

それは私の思考の力を抑え

夢のような鈍さに変えていく

 

神なる存在が

私の魂と結びつくことを望んでいるこの季節

人間の思考は

静かな休息のなかにある


The Calendar of the Soul (May19-25)

2014-05-18 23:21:48 | Soul Calender with photos

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

7. Seventh week (May19-25)

 

My self is threatening to fly forth,

Lured strongly by the world’s enticing light.

Come forth, prophetic feeling,

Take up with strength your rightful task:

Replace in me the power of thought

Which in the senses’ glory

Would gladly lose itself.

 

 

誘惑的な光に魅了されて

私自身は前に飛んでゆく

予言のようなFEELINGが

強さを持ってタスクを果たしていくよう促す

 

この光の季節 

思考の力は

感覚の栄光のうちにそれ自身を置き換え

自身を失うのだ

 


The Calendar of the Soul (May12-18)

2014-05-12 21:34:49 | Soul Calender with photos

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

6. Sixth week (May12-18)

 

There has arisen from its narrow limits

My self and finds self

As revelation of all worlds

Within the sway of time and space;

The world, as archetype divine,

Displays to me at every turn

The truth of my own likeness.

 

自らの狭い限界からのぼりあげ

わたしは真の私を見出すことができる

 

時間と空間のゆれのうちに

霊的世界は、神的存在のアーキタイプとして

わたしがいかに神的存在のイメージの生き写しかを示している

 


The Calendar of the Soul (May 5-11)

2014-05-07 22:17:18 | Soul Calender with photos

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

5. Fifth week (May 5-11)

 

Within the light that out of spirit depths

Weaves germinating power into space

And manifests the gods’ creative work:

Within its shine, the soul’s true being

Is widened into worldwide life

And resurrected

From narrow selfhood’s inner power.

 

スピリットの深みからのひかりのうちに

芽生えの力が空間へと織り込まれている

そして神々の創造的な仕事をあらわしている

 

その輝きのうちに 魂の真の存在が

狭い自己の力から 復活させられ

霊的世界の生命の中へと 広げられている


The Calendar of the Soul (April 28-May 4)

2014-05-01 23:05:55 | Soul Calender with photos

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

4. Fourth week (April 28-May 4)

 

I sense a kindred nature to my own:

Thus speaks perceptive feeling

As in the sun-illuminated world

It merges with the floods of light;

To thinking’s clarity

My feeling would give warmth

And firmly bind as one

The human being and the world.

 

私は自分と同類の自然を感じる

これは知覚的な感覚を語りかけてくる

太陽が世界を照らしているがため

それは光の洪水とともにあらわれる

思考の明確さに向けて

私の感覚は暖かさを与えるだろう

そして人間と霊的世界とを

しっかりとひとつに結びつけるだろう