My power of thought grows firm
United with the spirit’s birth
It lifts the senses’ dull attractions
To bright-lit clarity
When soul-abundance
Desires union with the world’s becoming
Must senses’ revelation
Receive the light of thinking
私の思考の力は力強く育ち
SPIRITの誕生と統合される
それは感覚の鈍い刺激を
明確さにまで明るく照らす
魂の豊かさが
世界の成長と一緒になって
感覚の黙示は
THINKINGの光を受け取るのだ
Candlemas
In reaching for new sense attractions,
Soul-clarity would fill,
Mindful of spirit-birth attained,
The world’s bewildering, sprouting growth
With the creative will of my own thinking.
新たに生まれた感覚に手を伸ばし
霊的な誕生はなされていく
この外の世界に感じられる
春のかすかな始まりのとき
わたしのthinking, feeling, willing は満ちていく
In winter’s depths is kindled
True spirit life with glowing warmth;
It gives to world appearance,
Through forces of the heart, the power to be.
Grown strong, the human soul defies
With inner fire the coldness of the world.
冬の深いところで
ほんとうのひとなるものは
ぬくもりを暖めている
心で考えることで
そのぬくもりが姿を与える力となっていく
魂の内なる炎を力強く育て
人の魂は挑んでいくのだ
そとの世界のこの冷たさに
In this the shrouding gloom of winter
The soul feels ardently impelled
To manifest its innate strength,
To guide itself to realms of darkness,
Anticipating thus
Through warmth of heart the sense-world’s revelation
冬の暗がりに囲まれながら
魂は燃えるような勢いで推し進められているのを感じる
魂の固有の強さを表現するようにと
自身を闇の領域までもたらすようにと
心の暖かさを通し
感覚の世界の黙示を予期している
The soul’s creative might
Strives outward from the heart’s own core
To kindle and inflame god-given powers
In human life to right activity;
The soul thus shapes itself
In human loving and in human working
魂の創造的な力は
心の核から外に向けて押し出していく
神が私に与えた力を炎として燃やすのだ
人間の人生の中で 正しい行為に向けて
そして魂はそれ自身形を成していく
ひととして愛すること
ひととして働くことの
途上で
And when I live in spirit depths
And dwell within my soul’s foundations,
There streams from love-worlds of the heart,
To fill the vain delusion of the self,
The fiery power of the cosmic Word.
私は いまや スピリットの深みを生きている
私の魂の基盤に たたずんでいるのだ
すると 心の愛の世界から流れ出るものがある
それは 小さな自身の空虚な迷いを満たす
燃えるような力を持つ 宇宙の言葉
Surrendering to spirit revelation
I gain the light of cosmic being;
The power of thinking, growing clearer,
Gains strength to give myself to me,
And quickening there frees itself
From thinker’s energy my sense of self.
スピリットの啓示につつまれて
わたしは コスミックビーイングの光を得るのだ
思考の力は より明白になっていく
大きな私に 小さな私自身をささげる強さを 持つようになるのだ
命を与えるものが 自身を解き放つ
三人の賢者の思考の力が わたしの自我をつらぬく
Christmas
The spirit child within my soul
I feel freed of enchantment.
In heart-high gladness has
The holy cosmic Word engendered
The heavenly fruit of hope,
Which grows rejoicing into worlds afar
Out of being’s godly roots.
私の魂の中のスピリットチャイルドよ
魔法から解かれていくのを感じる
心の中で喜びと明るさが沸き起こる
聖なる宇宙の言葉が生じる
天なる希望の果実
それは私の存在の神的な根から育つ
外の世界からは離れた深いところで
WINTER
To carry spirit light into world-winter-night
My heart is ardently impelled,
That shining seeds of soul
Take root in grounds of worlds
And Word Divine through senses’ darkness
Resounds, transfiguring all life.
精神の輝く光を 外の世界にもたらすこと
私の心は それだけを ひたすらに思い続けている
冬の夜
魂の輝く種は 静かに根を伸ばしているところ
そして 神の言葉は
暗闇を つらぬき 響き
すべての存在を 変容させている
Within my being’s depths there speaks,
Intent on revelation,
The cosmic Word mysteriously:
Imbue your labor’s aims
With my bright spirit light
To sacrifice yourself through me.
私の存在の奥深いところで
黙示が開示される
宇宙の言葉が 神秘のうちに語りかけてくる
小さなあなた自身を儀牲にしなさい
大きな私を通して 生きなさい
精神の輝く光のうちに あなたの力を進めなさい
Can I know life’s reality
So that it’s found again
Within my soul’s creative urge?
I feel that I am granted power
To make myself, as humble part,
At home within the cosmic self.
私に人生の真実を理解することができるだろうか
魂の創造の衝動の中に
それは再び見出されるだろう
私は力が与えられていると感じる
宇宙の調和のちいさな一部分としての
役割を果たす私自身を創りだすために
In secret inwardly to feel
How all that I’ve preserved of old
Is quickened by new-risen sense of self:
This shall, awakening, pour forth cosmic forces
Into the outer actions of my life
And growing, mould me into true existence.
うちの奥なるところで ひそかに感じる
いったいどうやって古いものをためこんできたのものか、と。
いま、新たに沸き起こった自己感覚によって、命を与えられる。
これは、目覚めさせ、宇宙の力を前へと注ぎ込むのだ
わたしの外界での行動へと。
そして私を育て、かたちづくるのだ。
I feel at last the world’s reality
Which, lacking the communion of my soul,
Would in itself be frosty, empty life,
And showing itself powerless
To recreate itself in souls,
Would in itself find only death.
いま、ついに精神界の真実性を感じることができる
外の世界では私の魂とは相違して
霜が降りるような、空っぽな命の有様
そして、力の無いことを示している
魂のうちに 世界をふたたび つくりだすために
まず、死を見出すのだ
I feel my own force, bearing fruit
And gaining strength to give me to the world.
My inmost being I feel charged with power
To turn with clearer insight
Toward the weaving of life’s destiny
私は果実を実らせるような私自身の力を感じている
そして、世界へと自身を捧げる強さを身に着けているところなのだ
私の最も奥深いところで力満ちてきているのを感じる
それはもっとはっきりとした洞察に変わっていくだろう
そして人生の運命のタペストリーを織り合わせていくのだ
The light from spirit depths
Strives to ray outwards, sun-imbued;
Transformed to forceful, will of life
It shines into the senses’ dullness
To bring to birth the powers
Whereby creative forces, soul-impelled,
Shall ripen into human deeds.
霊の深みからの光が
外に向けて太陽のような光を投げかけている。
その光は命の力強い意志に変容された。
本当の力を生み出すために
その光は感覚のにぶさに向けて輝く。
創造的な光は魂からのインパルス。
そしてそれはやがて人間の行為の中で熟すであろう。
