Thus speaks the cosmic Word
That I by grace through senses’ portals
Have led into my inmost soul:
Imbue your spirit depths
With my wide world horizons
To find in future time myself in you.
感覚の門を通して認識できる
宇宙の偉大なる言葉は
自身を最も内奥の魂まで導いていく
「あなたのスピリットの深みは
大きな私の広い世界の地平までいきわたる
そしてあなたのうちに
いずれ私の姿を見出すことができるだろう」
To bear in inward keeping spirit bounty
Is stem command of my prophetic feeling.
That ripened gifts divine
Maturing in the depths of soul
To selfhood bring their fruits.
夏の花の盛りを過ぎた今
私のうちの奥深く
スピリチュアルな贈り物をはらみつつある
魂の深みで熟す
この感覚界からの夏の贈り物は
いずれ私自身の上に
果実となって 姿を現すだろう
I feel enchanted weaving
Of spirit within outer glory.
In dullness of the senses
It has enwrapped my being
In order to bestow the strength
Which in its narrow bounds my I
Is powerless to give itself.
宇宙の光からおりてくる
スピリットの魔法にかかったようなタペストリー
ミッドサマーの間 感覚界でスピリットは活気がなくなっていたが
私自身の存在をそのタペストリーはずっとくるんできたのだ
私に強さを与えるそのちからは
狭い境界のうちにある私の自我だけではえられないものだから
SUMMER
Surrendering to senses’ revelation
I lost the drive of my own being
And dreamlike thinking seemed
To daze and rob me of my self.
Yet quickening there draws near
In sense appearance cosmic thinking.
感覚の啓示に 身をまかせていたら
わたしを猛進させる力を なくしたようだ
夢のような考えが
私を眩惑させ 私を盗んでいくかのようだ
しかしながら 新たに生命をあたえるものが
すぐそこにある
感覚の中に
宇宙思考が姿を現してくるのだ
