There flourish in the sunlight of my soul
The ripened fruits of thinking;
The conscious self-assurance
The flow of feeling is transformed.
I can perceive now joyfully
The autumn’s spirit-waking:
The winter will arouse in me
The summer of the soul.
私の魂の太陽の光の中で繁茂している
思考の熟した果実よ
自信を意識することへと
感じることはすべて変容される
私は今、秋の霊の目覚めを
喜びをもってとらえることができる
そして冬が私の中でうまれるであろう
夏にはぐくまれた魂のうちに
To fan the spark of thinking into flame
By my own strong endeavour,
To read life’s inner meaning
Out of the cosmic spirit’s fount of strength:
This is my summer heritage,
My autumn solace and my winter hope.
I can perceive now joyfully
The autumn’s spirit-waking:
The winter will arouse in me
The summer of the soul.
思考のひらめきを炎の中に送り込むこと
それは私自身の力強い努力によるものだ
命の隠された意味を読むこと
宇宙の力の霊的な泉から。
これは私の夏の財産だ
私の秋の慰め、
そして私の冬の希望なのだ
I can, in newly quickened inner life,
Sense wide horizons in myself.
The force and radiance of my thought-
Coming from soul’s sun power-
Can solve the mysteries of life,
And grant fulfilment now to wishes
Whose wings have long been lamed by hope.
私はこの新しく活気づけられた内的生命の中で
私自身の広い地平線を感じることができる。
また私は力を私の考えに注ぐことができる。
それは魂の太陽の力からやってくるから。
その光で生命の秘密が解けるだろう
そして願いを満たすであろう
希望によって長いこと不具にされていた翼を
ＡＵＴＵＭＮ
When to my being’s depths I penetrate,
There stirs expectant longing
That self-observing, I may find myself
As gift of summer sun, a seed
That warming lives in autumn mood
As germinating force of soul
そして私の存在の深みにまで私は到達した。
そこには期待に満ちた望みが渦巻いているのがわかる。
その自己観察から、私自身を見出すだろう。
夏の太陽の贈り物。私はひとつぶの種。
その種は温かく息づいている、秋の気配の中で。
魂の芽生えの力としての私自身を見出すだろう。
