アートセラピストのイギリス便り

アートセラピスト間美栄子のシュタイナー的イギリス生活のあれこれを綴った友人知人宛のメール通信です。

第126話 11月  嵐のあと

2013-10-30 21:56:37 | 子育て

Nazuna in London


 

 

 

秋も深まってきましたね。ヒーターで温まりながら、書いています。庭のコンサバトリーは寒いので、春までおしまい。

 

いま、毎週のお休みの日の朝には、ともだちにお手紙を書いて自分を見つめる時間をとるよう、習慣を作っています。先日は何人もの友達からお返事のメールをもらって、はげまされました。誰もがみな、それぞれの状況の中で、ようく生きているなあと思いました。

 

人と気持ちや考えをシェアするというのは、勇気がいることだと思います。フェイスブックで、「いいね」をクリックすれば、「みましたよー」と相手に伝えることができて、簡単かつ受動的なコミュニケーションができるわけですが、なにか物質的ではない、表面的でないことを、自分のことばで書こうすると、むずかしい。

 

気のおけない友人がそばにいて会って話をすることができる人は、宝物を持っているといえるでしょう。また、スカイプに付き合ってくださいね。

 

 

わたしの職場の病院でこの9月から、オランダのシュタイナーのアートセラピーのコースから学生が一人実習に来ています。春以来メール通信をかけなくなって、ぼんやりと暮らし、ずっと人に考えを伝えることをサボっていたわたしが、急に、アートセラピーとは何か、セラピストとは何か、患者さんとの関係性とはなにか、と真剣に話さなくてはいけなくなったので、あわてて脳とエゴをスィッチオン。

 

最初は若い彼女の荒馬のような元気さに圧倒され、次には、厳しく仕込みすぎたためか、へこまれて、と試行錯誤の日々です。10月には3週間も、彼女に引きこもりをされて、メールも電話も返事はないし、生きているのかどうか下宿に訪ねて行ったりしました。

 

 「若い」というのは、楽なことではないなと思います。特に、子供時代や、思春期、ティーンのときにトラウマがあったら、「21歳です、エゴが貫通して、自立した大人になりました」とは素直にはいかないのですね。まだまだ、ティーンのときと同じく、アストラル体が激しくアップダウンして不安定で、視野が狭く、自己中心的で、せつな的。人と比べて自己評価して、自信があるときもあれば、自己卑下しすぎのときもある。

 

そとの世界を見て、ほかの大人たちと出会い、さまざまな経験をして、思考を深めて、徐々にエゴを強くしていって、やっとアストラル体を整えることができるのですが、それはなかなか簡単ではないし、時を要するものだなあとおもいます。

 

 21歳のなずなも、ロンドンで友たちと暮らし、アルバイトをしながら、大学では難解な法律を勉強し、すれすれで進級してきて、いま最終学年ですが、「社会にでるのは怖いなあ」ともらし、大学院に行くことも模索中。

 

イギリスの国から支払われるスチューデントローンで、学費、住宅費、生活費のすべてまかなえるはずなのですが、ミュージックフェスティバルやら、なにやら娯楽費がかさみ、銀行に借金をつくり、6月についに家賃が払えなくなって困って、泣きながらわたしに電話をかけてきました。16歳からアルバイトをしてきて「自立している」という誇りがあったなずなには、それは屈辱的で、電話口で、わんわん泣くのでした。

 

なずなはしっかりしている、大丈夫と、あまり心配しないようにしていたわたしも、そうか、まだまだ子供だったんだなあと知らされる一件でした。

 

 若いころ苦しかった私自身のことを思い出しながら、あまり厳しくなりすぎずに、暖かい眼で見守って、若い人たちが大人になっていくのを手助けしないといけないのだなと、思い直しているところです。

 

11月上旬に、なずなと一緒に、スペインに行ってきます。トレド、サラマンカ、セゴビア、アビラ、といった古い町を汽車でまわってきます。忙しいし、友達やボーイフレンドと過ごしたいのに、母親と一週間の旅行に行ってくれるのは、親孝行と、感謝。

 

 

 

それではまたお便りします。お付き合いしてくださってありがとう。お元気で。

 

 

 

間美栄子 2013年11月1日



The Calendar of the Soul(November 3-9)

2013-10-30 20:34:04 | Soul Calender with photos

 

 

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

31. Thirty-first week (November 3-9)

 

The light from spirit depths

Strives to ray outwards, sun-imbued;

Transformed to forceful, will of life

It shines into the senses’ dullness

To bring to birth the powers

Whereby creative forces, soul-impelled,

Shall ripen into human deeds.

 

 

霊の深みからの光が

外に向けて太陽のような光を投げかけている。

その光は命の力強い意志に変容された。

本当の力を生み出すために 

その光は感覚のにぶさに向けて輝く。

創造的な光は魂からのインパルス。

そしてそれはやがて人間の行為の中で熟すであろう。

 

 


The Calendar of the Soul (October 27-November2)

2013-10-26 21:06:57 | Soul Calender with photos

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

30. Thirtieth Week (October 27-November2)

 

There flourish in the sunlight of my soul

The ripened fruits of thinking;

The conscious self-assurance

 The flow of feeling is transformed.

I can perceive now joyfully

The autumn’s spirit-waking:

The winter will arouse in me

The summer of the soul.

 

 

 

私の魂の太陽の光の中で繁茂している

思考の熟した果実よ

自信を意識することへと

感じることはすべて変容される

 

私は今、秋の霊の目覚めを

喜びをもってとらえることができる

 

そして冬が私の中でうまれるであろう

夏にはぐくまれた魂のうちに


The Calendar of the Soul (October 20-26)

2013-10-20 20:12:38 | Soul Calender with photos

 

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

29. Twenty-ninth Week (October 20-26)

 

To fan the spark of thinking into flame

By my own strong endeavour,

To read life’s inner meaning

Out of the cosmic spirit’s fount of strength:

This is my summer heritage,

My autumn solace and my winter hope.

I can perceive now joyfully

The autumn’s spirit-waking:

The winter will arouse in me

The summer of the soul.

 

思考のひらめきを炎の中に送り込むこと

それは私自身の力強い努力によるものだ

命の隠された意味を読むこと

宇宙の力の霊的な泉から。

これは私の夏の財産だ

私の秋の慰め、

そして私の冬の希望なのだ


The Calendar of the Soul (October 13-19)

2013-10-12 21:30:31 | Soul Calender with photos

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

28. Twenty-eighth Week (October 13-19)

 

I can, in newly quickened inner life,

Sense wide horizons in myself.

The force and radiance of my thought-

Coming from soul’s sun power-

Can solve the mysteries of life,

And grant fulfilment now to wishes

Whose wings have long been lamed by hope.

 

 

私はこの新しく活気づけられた内的生命の中で

私自身の広い地平線を感じることができる。

また私は力を私の考えに注ぐことができる。

それは魂の太陽の力からやってくるから。

その光で生命の秘密が解けるだろう

そして願いを満たすであろう

希望によって長いこと不具にされていた翼を


第125話 10月 フーシャの赤い小さな花

2013-10-08 11:03:14 | 子育て

 

 

 庭のフーシャ

 

 

 

皆さんご無沙汰しました。お元気ですか。

こちらはイギリスの10月にしてはめずらしく暖かい日が続いていて助かっています。

庭のフーシャの赤い小さな花が朝露にぬれて朝日に輝いているのをみながら書いています。

この半年、メール通信を書けなくなって、何をしていていたかといえば、寒い長雨の春は、いえの中に閉じこんでちじこまっていたし、夏はベルギーや、バルセロナ、オスロとでかけていましたが、気持ちは‘一人でいる寂しさ’にめげていたのだと思います。フェースブックとは怖いもので、友達の楽しそうな様子が、写真から毎日のようにつたわってきて、なんとなく人とつながっているような錯覚を起こすかもしれませんが、結局は、直接的な会話がなければ、孤独感は増すばかりなのです。

病院の休憩時間に同僚に「どうも、悲しい気持ちがいっぱいになっちゃって。更年期の症状かな」と話すと、同い年の彼女は「アーティストウェイ」という本にインスパイアされて、毎朝、自分の気持ちを思いつくままに書いている、と話してくれました。

わたしも、メール通信を書いていたときは、自分を振り返ることができたんだった、と思い、やっとまた書こうかなというきもちになれました。

なずなも大学生となり、ボーイフレンドもでき、知的障がいのある人たちのサポートワーカーとして、あっちの家、こっちの家とロンドンのカムデンあたりを、行ったりきたりしていて忙しく、わたしの家には来ることもないのですが、人生の半分をなずなにべったり頼って生きてきたわたしは、やっぱり寂しくて仕方ないのです。通勤の途中に公園などで、赤ちゃんや、幼児を見かけると、いいなーとうらやましくおもったり。

自分の人生を生きる、誰かに頼らないというのは、なかなか難しい。

 

まずは、今日は第一歩を踏み出し、このおてがみを書いたし、午後には、フォレストローにバスでいって、メタルカラーライトセラピーのお話を聞きに行ってきます。

ではまたお便りします。秋の日を楽しみましょうね。

 

間美栄子 2013年10月7日


The Calendar of the Soul (October 6-12)

2013-10-06 21:05:11 | Soul Calender with photos

 

 

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

27. Twenty-seventh Week (October 6-12)

 

AUTUMN

 

When to my being’s depths I penetrate,

There stirs expectant longing

That self-observing, I may find myself

As gift of summer sun, a seed

That warming lives in autumn mood

 As germinating force of soul

 

 

そして私の存在の深みにまで私は到達した。

そこには期待に満ちた望みが渦巻いているのがわかる。

その自己観察から、私自身を見出すだろう。

夏の太陽の贈り物。私はひとつぶの種。

その種は温かく息づいている、秋の気配の中で。

魂の芽生えの力としての私自身を見出すだろう。