アートセラピストのイギリス便り

アートセラピスト間美栄子のシュタイナー的イギリス生活のあれこれを綴った友人知人宛のメール通信です。

第120話 人生のクラスメート

2012-12-30 23:35:44 | 出会った人

ハルシュタット (オーストリア) の夜

 

 

第120話 人生のクラスメート

 

先日、はじめての、患者さんたちによるクリスマスの劇がありました。交通事故で脳障害を受けてはっきり話せなくなった18歳の女の子が聖母マリアを演じ、裁判で争っていた夫から拳銃で頭を撃たれ、言葉をなかなか思い出せないようになった女性が羊飼いを演じ、と大勢の観客の前でせりふを話す彼らの勇気ある姿には心を打たれました。

わたしたちの病院では、また新しい患者さんたちがどんどん入ってきて、とても忙しい日々です。つまりは、ベットをあけるため、長く入院していた患者さんたちで、リハビリテーションの意味ではプラトーになっている人たちは、もうひとつある施設のほうに移っていったのですが、それもそれなりに、ネクストステップといえるのかもしれないなと、思います。どんな変化も誰にとっても、チャレンジで刺激となることでしょう。

唯一いろいろ話せる患者さんであったひげをたらしたワイズマンのジャングルもほかのところに移っていってしまったのですが、最後のアートセラピーセッションでジャングルは、「人生は学びにきたものだから、出会った人たちはみなクラスメートなんだよ。」と教えてくれました。「転校していったり、転入してきたり、新らしい先生がきたりなのさ」と笑っていました。それからわたしたちはお互いに、「ありがとう、3年間一緒に学べて楽しかったよ」、と言いあっていました。

 

2012年も終わりを告げようとしています。今年はわたしにとって内面的に大きく変化のあった年でした。なずなも大学二年生となり、家に寄り付かないので、「もう遊んでくれないのだ」、とあきらめがつき、「自分で楽しいことを見つけていくしかないのだ」と、やっとわかったので、イタリアの旅にも出たし、5年前に大学院で出会った人(蜂の巣箱を研究していたかなりの変人)と再会してデート?をしてみたりと、わたしなりに、一歩を踏み出したという年になりました。

 

人生のクラスメートのみなさん、今年もありがとうございました。

あまりひんぱんに書くことができなくなったこの頃ですが、メール通信を読んでくださってありがとうございました。

どうぞよいお年をお迎えください。

 

(間美栄子 2012年12月31日   http://blog.goo.ne.jp/nefnefnef

 


The Calendar of the Soul (December 29 - January 4)

2012-12-29 20:41:32 | わたしなりの魂の暦

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

39. Thirty-ninth week (December 29 - January 4)

 

Surrendering to spirit revelation

I gain the light of cosmic being;

The power of thinking, growing clearer,

Gains strength to give myself to me,

And quickening there frees itself

From thinker’s energy my sense of self.

 

スピリットの啓示につつまれて

わたしは コスミックビーイングの光を得るのだ

 

思考の力は より明白になっていく

大きな私に 小さな私自身をささげる強さを 持つようになるのだ

 

命を与えるものが  自身を解き放つ

三人の賢者の思考の力が  わたしの自我をつらぬく


The Calendar of the Soul (December 22-28)

2012-12-22 19:55:31 | わたしなりの魂の暦

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

38.Thirty-eighth week (December 22-28)

 

Christmas

 

The spirit child within my soul

I feel freed of enchantment.

In heart-high gladness has

The holy cosmic Word engendered

The heavenly fruit of hope,

Which grows rejoicing into worlds afar

Out of being’s godly roots.

 

 

私の魂の中のスピリットチャイルドよ

魔法から解かれていくのを感じる

 

心の中で喜びと明るさが沸き起こる

聖なる宇宙の言葉が生じる

 

天なる希望の果実

それは私の存在の神的な根から育つ

外の世界からは離れた深いところで


The Calendar of the Soul (December 15-21) WINTER

2012-12-15 20:23:00 | わたしなりの魂の暦

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

37.Thirty-seventh week (December 15-21)

 

WINTER

 

To carry spirit light into world-winter-night

My heart is ardently impelled,

That shining seeds of soul

Take root in grounds of worlds

And Word Divine through senses’ darkness

Resounds, transfiguring all life.

 

 

精神の輝く光を  外の世界にもたらすこと

私の心は それだけを  ひたすらに思い続けている

 

冬の夜

魂の輝く種は 静かに根を伸ばしているところ

 

そして 神の言葉は

暗闇を つらぬき 響き

すべての存在を 変容させている


The Calendar of the Soul (December 8-15)

2012-12-07 20:53:11 | わたしなりの魂の暦

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

36. thirty- sixth week (December 8-15)

 

Within my being’s depths there speaks,

Intent on revelation,

The cosmic Word mysteriously:

Imbue your labor’s aims

With my bright spirit light

To sacrifice yourself through me.

 

 

私の存在の奥深いところで

黙示が開示される

宇宙の言葉が 神秘のうちに語りかけてくる

 

小さなあなた自身を儀牲にしなさい

大きな私を通して 生きなさい

精神の輝く光のうちに あなたの力を進めなさい


The Calendar of the Soul (December 1-7)

2012-12-01 22:07:58 | わたしなりの魂の暦

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

35. Thirty –fifth week (December 1-7)

 

Can I know life’s reality

So that it’s found again

Within my soul’s creative urge?

I feel that I am granted power

To make my self, as humble part,

At home within the cosmic self.

 

 

私に人生の真実を理解することができるだろうか

魂の創造の衝動の中に

それは再び見出されるだろう

 

私は力が与えられていると感じる

宇宙のハーモニーのちいさな一部分としての

役割を果たす私自身を創りだすために