Surrendering to spirit revelation
I gain the light of cosmic being;
The power of thinking, growing clearer,
Gains strength to give myself to me,
And quickening there frees itself
From thinker’s energy my sense of self.
スピリットの啓示につつまれて
わたしは コスミックビーイングの光を得るのだ
思考の力は より明白になっていく
大きな私に 小さな私自身をささげる強さを 持つようになるのだ
命を与えるものが 自身を解き放つ
三人の賢者の思考の力が わたしの自我をつらぬく
Christmas
The spirit child within my soul
I feel freed of enchantment.
In heart-high gladness has
The holy cosmic Word engendered
The heavenly fruit of hope,
Which grows rejoicing into worlds afar
Out of being’s godly roots.
私の魂の中のスピリットチャイルドよ
魔法から解かれていくのを感じる
心の中で喜びと明るさが沸き起こる
聖なる宇宙の言葉が生じる
天なる希望の果実
それは私の存在の神的な根から育つ
外の世界からは離れた深いところで
WINTER
To carry spirit light into world-winter-night
My heart is ardently impelled,
That shining seeds of soul
Take root in grounds of worlds
And Word Divine through senses’ darkness
Resounds, transfiguring all life.
精神の輝く光を 外の世界にもたらすこと
私の心は それだけを ひたすらに思い続けている
冬の夜
魂の輝く種は 静かに根を伸ばしているところ
そして 神の言葉は
暗闇を つらぬき 響き
すべての存在を 変容させている
Within my being’s depths there speaks,
Intent on revelation,
The cosmic Word mysteriously:
Imbue your labor’s aims
With my bright spirit light
To sacrifice yourself through me.
私の存在の奥深いところで
黙示が開示される
宇宙の言葉が 神秘のうちに語りかけてくる
小さなあなた自身を儀牲にしなさい
大きな私を通して 生きなさい
精神の輝く光のうちに あなたの力を進めなさい
Can I know life’s reality
So that it’s found again
Within my soul’s creative urge?
I feel that I am granted power
To make my self, as humble part,
At home within the cosmic self.
私に人生の真実を理解することができるだろうか
魂の創造の衝動の中に
それは再び見出されるだろう
私は力が与えられていると感じる
宇宙のハーモニーのちいさな一部分としての
役割を果たす私自身を創りだすために
