I feel strange power, bearing fruit
And gaining strength to give myself to me.
I sense the seed maturing
And expectation, light-filled, weaving
Within me on my selfhood’s power.
私は外から来る力を感じる
それはみのりをもたらすような
私に本当の私自身をもたらすような強さを与えてくれる力だ
種子が成熟しつつあるのを感じる
そして期待と 光に満ちた 織りかけの織物を
私のうちにある 私の自我の力に感じる
Antoni Gaudi- God's architect ( 1852- 1926)
I feel at last my life’s reality
Which, severed from the world’s existence,
Would in itself obliterate itself,
And building only on its own foundation,
Would in itself bring death upon itself.
そしていまや
私の命の真実性を感じることができるのです
宇宙存在から遠くはなれ
私は私自身の中で跡形も無くしようとし
その上にのみ新たにきづきはじめる
それは私自身死をもたらすに等しいのです
In secret to encompass now
With memory what I’ve newly got
Shall be my striving’s further aim:
Thus, ever strengthening, selfhood’s forces
Shall be awakened from within
And growing, give me to myself
私が新たに得た種子を記憶でひそやかに囲い込むことは
私をもっと遠い目的へと向かわせるでしょう
そして永遠の力である自我の力は
内側から目覚めさせられるでしょう
育ち いずれ 本当の私に向かうため
小さな私に与えられるのでしょう
Can I expand my soul
That it unites itself
With cosmic Word received as seeds?
I sense that I must find the strength
To fashion worthily my soul
As fitting raiment of the spirit
種としてうけとられる宇宙の言葉
そして宇宙の言葉とひとつになるように
わたしは 私の魂をひろげることができるだろうか
そのためにも 私は強さを見つけなければいけないと感じている
スピリットにふさわしい衣を 私の魂に身に着けるようにと
