In this the sun’s high hour it rests
With you to understand these words of wisdom:
Surrendered to the beauty of the world,
Be stirred with new- enlivened feeling;
The human I can lose itself
And find itself within the cosmic I.
夏至の高い太陽のもと
知恵なることばを聞くのは あなた
世界の美に囲まれ
新たに活性化された感覚で感じ
ひとは 自分を捨て去り
宇宙の中の自身を見つけることができるのです
To summer’s radiant heights
The sun in shining majesty ascends;
It takes my human feeling
Into its own wide realms of space.
Within my inner being stirs
Presentiment which heralds dimly,
You shall in future know:
A godly being now has touched you.
夏の輝くばかりの盛りに向けて
光輪にかこまれた太陽は昇っていく
太陽は人間の感受性を
広い宇宙の領域にへと連れてゆく
わたしのうちでなにかが動きはじめている
わずかに伝わってくる予感
おまえもいずれわかるだろう
神なる存在が
いま おまえに触れはじめた
ということが
When I forget the narrow will of self,
The cosmic warmth that heralds summer’s glory
Fills all my soul and spirit;
To lose myself in light
Is the command of spirit vision
And intuition tells me strongly:
O lose yourself to find yourself.
ちっぽけな自分の想いなんて 忘れたとたん
夏の輝きを予告する 天のぬくもりが
私の魂とスピリットを いっぱいにし始める
光の中で 自分を忘れることができたら
霊的な予言も 実現できるようになるし
直観が強く強く何度も こういっているのが聞こえてくる
おーい、自分を忘れて 本当の自身を見つけるんだよー。
おーい、自分を忘れて 本当の自身を見つけるんだよー。
The senses’ might grows strong
United with the god’s creative work;
It presses down my power of thinking
Into a dreamlike dullness.
When godly being
Desires union with my soul,
Must human thinking
In quiet dream-life rest content.
感覚の力はますます強くなり
神の創造的な仕事とひとつになる
それは私の思考の力を抑え
夢のような鈍さに変えていく
神なる存在が
私の魂と結びつくことを望んでいるこの季節
人間の思考は
静かな休息のなかにある
My self is threatening to fly forth,
Lured strongly by the world’s enticing light.
Come forth, prophetic feeling,
Take up with strength your rightful task:
Replace in me the power of thought
Which in the senses’ glory
Would gladly lose itself.
誘惑的な光に魅了されて
私自身は前に飛んでゆく
予言のようなFEELINGが
強さを持ってタスクを果たしていくよう促す
この光の季節
思考の力は
感覚の栄光のうちにそれ自身を置き換え
自身を失うのだ
