There will arise out of the world’s great womb,
Quickening the sense’s life, the joy of growth.
Now may it find my strength of thought
Well armed by powers divine
Which strongly live within my being.
世界の大きな子宮から わきあがるであろう
感覚界に命を与えている 成長の喜び
いまや私の思考の強さを見出すであろう
神聖なる力によって力づけられた思考
私の存在の中に力強くいきづいている
The world is threatening to stun
The inborn forces of my soul;
Now, memory, come forth
From spirit depths, enkindling light;
Invigorate my inward sight
Which only by the strength of will
Is able to sustain itself
私の魂の持つ生来の力
今 よみがえる
前へと 進んでいく
SPIRITの深みから
光が燃え立つ
意志の強さによってのみ
私の内向する視界を元気づける
My power of thought grows firm
United with the spirit’s birth
It lifts the senses’ dull attractions
To bright-lit clarity
When soul-abundance
Desires union with the world’s becoming
Must senses’ revelation
Receive the light of thinking
私の思考の力は力強く育ち
SPIRITの誕生と統合される
それは感覚の鈍い刺激を
明確さにまで明るく照らす
魂の豊かさが
世界の成長と一緒になって
感覚の黙示は
THINKINGの光を受け取るのだ
Candlemas
In reaching for new sense attractions,
Soul-clarity would fill,
Mindful of spirit-birth attained,
The world’s bewildering, sprouting growth
With the creative will of my own thinking.
新たに生まれた感覚に手を伸ばし
霊的な誕生はなされていく
この外の世界に感じられる
春のかすかな始まりのとき
わたしのthinking, feeling, willing は満ちていく
