The senses’ might grows strong
United with the god’s creative work;
It presses down my power of thinking
Into a dreamlike dullness.
When godly being
Desires union with my soul,
Must human thinking
In quiet dream-life rest content.
感覚の力はますます強くなり
神の創造的な仕事とひとつになる
それは私の思考の力を抑え
夢のような鈍さに変えていく
神なる存在が
私の魂と結びつくことを望んでいるこの季節
人間の思考は
静かな休息のなかにある
My self is threatening to fly forth,
Lured strongly by the world’s enticing light.
Come forth, prophetic feeling,
Take up with strength your rightful task:
Replace in me the power of thought
Which in the senses’ glory
Would gladly lose itself.
誘惑的な光に魅了されて
私自身は前に飛んでゆく
予言のようなFEELINGが
強さを持ってタスクを果たしていくよう促す
この光の季節
思考の力は
感覚の栄光のうちにそれ自身を置き換え
自身を失うのだ
There has arisen from its narrow limits
My self and finds self
As revelation of all worlds
Within the sway of time and space;
The world, as archetype divine,
Displays to me at every turn
The truth of my own likeness.
自らの狭い限界からのぼりあげ
わたしは真の私を見出すことができる
時間と空間のゆれのうちに
霊的世界は、神的存在のアーキタイプとして
わたしがいかに神的存在のイメージの生き写しかを示している
Within the light that out of spirit depths
Weaves germinating power into space
And manifests the gods’ creative work:
Within its shine, the soul’s true being
Is widened into worldwide life
And resurrected
From narrow selfhood’s inner power.
スピリットの深みからのひかりのうちに
芽生えの力が空間へと織り込まれている
そして神々の創造的な仕事をあらわしている
その輝きのうちに 魂の真の存在が
狭い自己の力から 復活させられ
霊的世界の生命の中へと 広げられている
