彼奴は顔役だ！ 言葉を選びな！

昔、昭和初期を舞台にした映画で、助監督についていた時のこと。 セリフに「彼奴」とあった。 これ、なんと読むか？ 「キャツ」、もしくは、「キヤツ」と読む。 これを「ヤツ」でもいいんじゃないか、で現場でもめたのだ。 この記事のタイトルに冠した『彼奴は顔役だ』は実際にある映画の題名。 このワープロソフトでも「キャツ」と打てば、「彼奴」と変換される。 ところが、現場の多くの人、そ . . . 本文を読む