◆湖の上を歩く
『 6:45 それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗せ、向こう岸のベトサイダへ先に行かせ、その間に御自分は群衆を解散させられた。
6:46 群衆と別れてから、祈るために山へ行かれた。
6:47 夕方になると、舟は湖の真ん中に出ていたが、イエスだけは陸地におられた。
6:48 ところが、逆風のために弟子たちが漕ぎ悩んでいるのを見て、夜が明けるころ、湖の上を歩いて弟子たちのところに行き、そばを通り過ぎようとされた。
6:49 弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。
6:50 皆はイエスを見ておびえたのである。しかし、イエスはすぐ彼らと話し始めて、「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない」と言われた。
6:51 イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。
6:52 パンの出来事を理解せず、心が鈍くなっていたからである。
6:45 At once Jesus made his disciples get into the boat and go ahead of him to Bethsaida, on the other side of the lake, while he sent the crowd away.
6:46 After saying good-bye to the people, he went away to a hill to pray.
6:47 When evening came, the boat was in the middle of the lake, while Jesus was alone on land.
6:48 He saw that his disciples were straining at the oars, because they were rowing against the wind; so sometime between three and six o'clock in the morning, he came to them, walking on the water. He was going to pass them by,
6:49 but they saw him walking on the water. "It's a ghost!" they thought, and screamed.
6:50 They were all terrified when they saw him. /Jesus spoke to them at once, "Courage!" he said. "It is I. Don't be afraid!"
6:51 Then he got into the boat with them, and the wind died down. The disciples were completely amazed,
6:52 because they had not understood the real meaning of the feeding of the five thousand; their minds could not grasp it.』
（日本聖書協会 聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書より）
新約聖書略解などへつづく
『 6:45 それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗せ、向こう岸のベトサイダへ先に行かせ、その間に御自分は群衆を解散させられた。
6:46 群衆と別れてから、祈るために山へ行かれた。
6:47 夕方になると、舟は湖の真ん中に出ていたが、イエスだけは陸地におられた。
6:48 ところが、逆風のために弟子たちが漕ぎ悩んでいるのを見て、夜が明けるころ、湖の上を歩いて弟子たちのところに行き、そばを通り過ぎようとされた。
6:49 弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。
6:50 皆はイエスを見ておびえたのである。しかし、イエスはすぐ彼らと話し始めて、「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない」と言われた。
6:51 イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。
6:52 パンの出来事を理解せず、心が鈍くなっていたからである。
6:45 At once Jesus made his disciples get into the boat and go ahead of him to Bethsaida, on the other side of the lake, while he sent the crowd away.
6:46 After saying good-bye to the people, he went away to a hill to pray.
6:47 When evening came, the boat was in the middle of the lake, while Jesus was alone on land.
6:48 He saw that his disciples were straining at the oars, because they were rowing against the wind; so sometime between three and six o'clock in the morning, he came to them, walking on the water. He was going to pass them by,
6:49 but they saw him walking on the water. "It's a ghost!" they thought, and screamed.
6:50 They were all terrified when they saw him. /Jesus spoke to them at once, "Courage!" he said. "It is I. Don't be afraid!"
6:51 Then he got into the boat with them, and the wind died down. The disciples were completely amazed,
6:52 because they had not understood the real meaning of the feeding of the five thousand; their minds could not grasp it.』
（日本聖書協会 聖書 和英対照 和文・新共同訳 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書より）
新約聖書略解などへつづく