◆五千人に食べ物を与える
『 6:30 さて、使徒たちはイエスのところに集まって来て、自分たちが行ったことや教えたことを残らず報告した。
6:31 イエスは、「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行って、しばらく休むがよい」と言われた。出入りする人が多くて、食事をする暇もなかったからである。
6:32 そこで、一同は舟に乗って、自分たちだけで人里離れた所へ行った。
6:33 ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見て、それと気づき、すべての町からそこへ一斉に駆けつけ、彼らより先に着いた。
6:34 イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て、飼い主のいない羊のような有様を深く憐れみ、いろいろと教え始められた。
6:35 そのうち、時もだいぶたったので、弟子たちがイエスのそばに来て言った。「ここは人里離れた所で、時間もだいぶたちました。
6:36 人々を解散させてください。そうすれば、自分で周りの里や村へ、何か食べる物を買いに行くでしょう。」
6:37 これに対してイエスは、「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」とお答えになった。弟子たちは、「わたしたちが二百デナリオンものパンを買って来て、みんなに食べさせるのですか」と言った。
6:38 イエスは言われた。「パンは幾つあるのか。見て来なさい。」弟子たちは確かめて来て、言った。「五つあります。それに魚が二匹です。」
6:39 そこで、イエスは弟子たちに、皆を組に分けて、青草の上に座らせるようにお命じになった。
6:40 人々は、百人、五十人ずつまとまって腰を下ろした。
6:41 イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りを唱え、パンを裂いて、弟子たちに渡しては配らせ、二匹の魚も皆に分配された。
6:42 すべての人が食べて満腹した。
6:43 そして、パンの屑と魚の残りを集めると、十二の籠にいっぱいになった。
6:44 パンを食べた人は男が五千人であった。
6:30 The apostles returned and met with Jesus, and told him all they had done and taught.
6:31 There were so many people coming and going that Jesus and his disciples didn't even have time to eat. So he said to them, "Let us go off by ourselves to some place where we will be alone and you can rest a while."
6:32 So they started out in a boat by themselves to a lonely place.
6:33 Many people, however, saw them leave and knew at once who they were; so they went from all the towns and ran ahead by land and arrived at the place ahead of Jesus and his disciples.
6:34 When Jesus got out of the boat, he saw this large crowd, and his heart was filled with pity for them, because they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things.
6:35 When it was getting late, his disciples came to him and said, "It is already very late, and this is a lonely place.
6:36 Send the people away, and let them go to the nearby farms and villages in order to buy themselves something to eat."
6:37 "You yourselves give them something to eat," Jesus answered. /They asked, "Do you want us to go and spend two hundred silver coins on bread in order to feed them?"
6:38 So Jesus asked them, "How much bread do you have? Go and see." /When they found out, they told him, "Five loaves and also two fish."
6:39 Jesus then told his disciples to make all the people divide into groups and sit down on the green grass.
6:40 So the people sat down in rows, in groups of a hundred and groups of fifty.
6:41 Then Jesus took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave thanks to God. He broke the loaves and gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all.
6:42 Everyone ate and had enough.
6:43 Then the disciples took up twelve baskets full of what was left of the bread and the fish.
6:44 The number of men who were fed was five thousand.』
（日本聖書教会 聖書 和英対照 和文・新共同約 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書より）
新約聖書略解と新聖書講解シリーズにつづく
『 6:30 さて、使徒たちはイエスのところに集まって来て、自分たちが行ったことや教えたことを残らず報告した。
6:31 イエスは、「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行って、しばらく休むがよい」と言われた。出入りする人が多くて、食事をする暇もなかったからである。
6:32 そこで、一同は舟に乗って、自分たちだけで人里離れた所へ行った。
6:33 ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見て、それと気づき、すべての町からそこへ一斉に駆けつけ、彼らより先に着いた。
6:34 イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て、飼い主のいない羊のような有様を深く憐れみ、いろいろと教え始められた。
6:35 そのうち、時もだいぶたったので、弟子たちがイエスのそばに来て言った。「ここは人里離れた所で、時間もだいぶたちました。
6:36 人々を解散させてください。そうすれば、自分で周りの里や村へ、何か食べる物を買いに行くでしょう。」
6:37 これに対してイエスは、「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」とお答えになった。弟子たちは、「わたしたちが二百デナリオンものパンを買って来て、みんなに食べさせるのですか」と言った。
6:38 イエスは言われた。「パンは幾つあるのか。見て来なさい。」弟子たちは確かめて来て、言った。「五つあります。それに魚が二匹です。」
6:39 そこで、イエスは弟子たちに、皆を組に分けて、青草の上に座らせるようにお命じになった。
6:40 人々は、百人、五十人ずつまとまって腰を下ろした。
6:41 イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りを唱え、パンを裂いて、弟子たちに渡しては配らせ、二匹の魚も皆に分配された。
6:42 すべての人が食べて満腹した。
6:43 そして、パンの屑と魚の残りを集めると、十二の籠にいっぱいになった。
6:44 パンを食べた人は男が五千人であった。
6:30 The apostles returned and met with Jesus, and told him all they had done and taught.
6:31 There were so many people coming and going that Jesus and his disciples didn't even have time to eat. So he said to them, "Let us go off by ourselves to some place where we will be alone and you can rest a while."
6:32 So they started out in a boat by themselves to a lonely place.
6:33 Many people, however, saw them leave and knew at once who they were; so they went from all the towns and ran ahead by land and arrived at the place ahead of Jesus and his disciples.
6:34 When Jesus got out of the boat, he saw this large crowd, and his heart was filled with pity for them, because they were like sheep without a shepherd. So he began to teach them many things.
6:35 When it was getting late, his disciples came to him and said, "It is already very late, and this is a lonely place.
6:36 Send the people away, and let them go to the nearby farms and villages in order to buy themselves something to eat."
6:37 "You yourselves give them something to eat," Jesus answered. /They asked, "Do you want us to go and spend two hundred silver coins on bread in order to feed them?"
6:38 So Jesus asked them, "How much bread do you have? Go and see." /When they found out, they told him, "Five loaves and also two fish."
6:39 Jesus then told his disciples to make all the people divide into groups and sit down on the green grass.
6:40 So the people sat down in rows, in groups of a hundred and groups of fifty.
6:41 Then Jesus took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave thanks to God. He broke the loaves and gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all.
6:42 Everyone ate and had enough.
6:43 Then the disciples took up twelve baskets full of what was left of the bread and the fish.
6:44 The number of men who were fed was five thousand.』
（日本聖書教会 聖書 和英対照 和文・新共同約 英文・ＴＥＶ マルコによる福音書より）
新約聖書略解と新聖書講解シリーズにつづく