幼児の英語

11月16日（木）。

只今、幼児の使う英語に格闘中です。

だって、よく考えたら、うちの子と僕とでは、まだまだ話している内容が違いますから。

「お父さん、ぺろりって食べちゃったのぺろりって、英語で何て言うの？」
ぺろり？うーん・・・。
辞書を引きました。一口で飲み込む、はswallow。一口でぺろりと食べる真似をしながら、swallow～～！と教えます。

「お父さん、だっこ。だっこって、英語でなんて言うの？」
抱っこ？う～ん・・・。俺も普段誰かに抱っこして、なんて言わないからなあ・・・、とまた辞書を引く。
Hold meかなあ？Hold meって、今日のところは言っといて。明日友達に聞いてくるから。おんぶは、piggy backなんだけどね。

ちなみに、日本語には、擬音語と擬態語が多い言語であるということは、知っていましたか？ワンワン、ニャンニャン、といった、繰り返しの言葉も多いですね。大和田獏の出ていた連想ゲームを思い出してしまいます。ぺろりと食べるなんて、面白い言語だよなあ、と改めて感動です。