今日のMnetWIDEは もう一度見たい 感動のプロポーズ ランキング？をやっていて、１５番目が『一枝梅』だった。
映像の最後はイ・ヨンアのインタビューだが、いきなり途切れて終わっている。
大きな文字のテロップのみ和訳。
다시 보고 싶은 감동의 프러포즈
もう一度見たい 感動のプロポーズ
일지매
イルジメ
마음을 움직이게 하는 한효주의 힘은 이제 일지매 준기에게로～
心を動かすような ハン・ヒョジュの力は いま イルジメ・ジュンギのところに～
하지만 세상에서 가장 불완전하다는 여－여－남 삼각관계에 빠졌으니
しかし、世の中で最も不完全な 女－女－男の 三角関係に 陥った
들이댐에는 다소 용기가 부족하다먼 이영아, 준기를 만나고 부턴?
突っかかるには 多少 勇気が 足りない イ・ヨンア、ジュンギに会ってからは？
하지만 일지매의 마음이야 일 순간 바뀌는 것?!
しかし イルジメの気持ちは、この瞬間 変わったのか？！
긴 설명이 필요 없는 아씨에 대한 일지매의 마음
長い説明は 必要ない お嬢様に対する イルジメの 気持ち
部分的なテロップだけ訳しても、流れがわかりづらいですね・・・すみません
映像の最後はイ・ヨンアのインタビューだが、いきなり途切れて終わっている。
大きな文字のテロップのみ和訳。
다시 보고 싶은 감동의 프러포즈
もう一度見たい 感動のプロポーズ
일지매
イルジメ
마음을 움직이게 하는 한효주의 힘은 이제 일지매 준기에게로～
心を動かすような ハン・ヒョジュの力は いま イルジメ・ジュンギのところに～
하지만 세상에서 가장 불완전하다는 여－여－남 삼각관계에 빠졌으니
しかし、世の中で最も不完全な 女－女－男の 三角関係に 陥った
들이댐에는 다소 용기가 부족하다먼 이영아, 준기를 만나고 부턴?
突っかかるには 多少 勇気が 足りない イ・ヨンア、ジュンギに会ってからは？
하지만 일지매의 마음이야 일 순간 바뀌는 것?!
しかし イルジメの気持ちは、この瞬間 変わったのか？！
긴 설명이 필요 없는 아씨에 대한 일지매의 마음
長い説明は 必要ない お嬢様に対する イルジメの 気持ち
部分的なテロップだけ訳しても、流れがわかりづらいですね・・・すみません
アクセス
トータル
ランキング
イ・ジュンギ：私は幸せな位置にいるので後は（残りは）二人の女性の判断に任せます
ナレ：しかし、イルジメ、イ・ジュンギのためならば命も惜しまないボンスン
イ・ヨンア：けれど、その時絶対に身代わりは出来ません。私は身代わりをした事はありません。
～不明 しても足りないイ・ヨンア、イルジメ、イ・ジュンギに会って変わってきたのに・・
ボンスン：「この家を買おうとしたんだけれど・・家の値段なんて高いの！
家は、後でお金を沢山儲けてその時買ってあげるから」
ヨン：「最近、俺にどうしたんだ？ なんで俺によくするんだ？」
ボンスン「僕が守ってあげる」
イ・ジュンギ：大変に感謝申し上げて光栄だと思います。とてもうれしいです
ナレ：しかし、これやらあれやら（こっちにあっちに） 行ったり来たりするイルジメの心
ボンスン：「それなら私は（？）て、あんたのために死ぬ覚悟だってある」
ヨン：「生きてくれ、俺のために」
ボンスン：「お嬢様は、あんたにとって何？」
ナレ：こんなに残酷なことはない、イ・ジュンギの心臓だというお嬢様
ボンスン：「行って・・行ってあんたの心臓を取り戻してきて・・
そうしたら、私の心臓は・・私の心臓は・・
とても早口なので、ざっとこんな感じなのかなと聴きとってみましたが・・・
韓国ではドラマの話をする時に役名では言わずに、イルジメのイ・ジュンギ
イルジメのイ・ヨンアと役者名で話をするとkyoung先生に聴いた事がありますが
本当にナレーションでも役者名ですね^^
途中、イルジメとは全く関係ないジュンギ君の画像とコメント・・イ・ヨンアのコメントが
何の脈絡もなく入ります無理やりこじつけている感じ（（（＾＾；
そして、「これやらあれやら（こっちにあっちに） 行ったり来たりするイルジメの心・・」
ハジマン、イレッターチョレッター ハヌン イルジメエ マウム （カタカナでごめんなさい）
と至って真面目に言う、このナレーションには笑えました＾＾；
さすがにこの時は、イルジメのイ・ジュンギの心とは言っていません（笑）
何だか、全体的に笑えます（（（＾＾；
長くなってスミマセン。
訓練を終えたジュンギ君と比べてしまうのか
顔が幼くみえます。かわいいです。
全く関連性のない話です。
今日は また公式から飛んできましたよ～
突然、関係ない映像が入るので、何だろうと思っていました（＾＾；）
「プロポーズ」というにはどうかなという韓時ですが、
このランキング、「パスタ」の二人のもありましたので、またアップしてみますね。
taminoさん、こんばんは。
久しぶりに見るイルジメ、だいぶ若くて懐かしいですよね。