雑誌なパク・ヒョシン

ブックオフで、たまたま手に取った雑誌（韓国語オンリー）を見ていたら、ヒョシンくんが載っていた。めずらしいので即買い。３００円。

ｂｒｏｍｉｄｅ　２００７年３月号
メインは東方神起で、他にはカン・ドンウォンなど、ＴＶや映画で見かけるスターが載っている。



第５集のアルバム　The　Breeze　of　Sea　を出した時の紹介のようだ。写真は、アルバムのブックレットのと同じ。



和訳してみました。


〈左ページ〉
새로운 박효신 표 발라드
新しいパク・ヒョシン（표？）バラード
↑
みゅーずさんの韓国語の先生によると、新しいパク・ヒョシン風バラード　という感じになるそうです。



‘신이 내린 목소리’수식어의 주인공，박효신이 돌아왔다.
３년 만에 정규 ５집 앨범　‘The　Breeze　of　Sea（The　Ballad・・・）’를 발표하고 활동을 재개하기 시작했다.
‘The　Breeze　of　Sea（The　Ballad・・・）’는　‘잔잔히 불어오는 바닷바람’　이라는 서정적인 타이틀로，
박효신의 메시지가 가득 담긴 발라드 앨범이다．

‘神が下した声’修飾語の主人公、パク・ヒョシンが帰ってきた。
３年ぶりに正規５集アルバム　『The　Breeze　of　Sea（The　Ballad・・・）』を発表して活動を再開し始めた。
『The　Breeze　of　Sea（The　Ballad・・・）』は‘穏やかに吹く海風’という叙情的なタイトルで、
パク・ヒョシンのメッセージがたくさん込められたバラード・アルバムだ。



〈右ページ〉
넓은바다의 파도소리를 담은　　박효신의 5집 앨범‘The　Breeze　of　Sea（The　Ballad・・・）’는
바다에서 연하게 불어오는 바람소리（음악）를 듣는 듯 그 느낌을 절제된 듯 하면서도
부드러운 목소리로 분위기 있게 연출하고 있다.

広い海の波音を入れた　パク・ヒョシンの５集アルバム『The　Breeze　of　Sea（The　Ballad・・・）』は、
海でやさしく吹いてくる風の音（音楽）を聴くように、（その感じを節制されたようにしながらも？）
やわらかい声で雰囲気よく演出している。



또한 앨범 수록곡 중 많은 곡들을 박효신이 참여하여,
그의 음악에 대한 끝없는 욕심과 그의 향기를 더욱 짙게 느낄 수 있다.
이번 앨범에서 박효신은 기존에 본인이 가진 창법 외에도
사계절의 바다를 닮은 듯 때로는 시원하고 상쾌하게，때로는 잔잔한 듯
거친 여러 음색을 선보여　발라드 안에서 다양한 창법으로 자진만의 노련한 내공을 보예준다.

またアルバム収録曲中　多くの曲をパク・ヒョシンが参加し、
彼の音楽に対する限りない欲と彼の香りを　よりいっそう濃厚に感じることができる。
今回のアルバムでパク・ヒョシンは　これまでの歌い方の他に
四季の海に似たように　時にはすがすがしくて爽やかに、時には穏やかなように
経験した様々な音色をリリースして　バラード中で多彩な歌唱法で自分だけの老練な（내공？）を見せる。
↑
こちらの最後の部分は　「自分だけの熟練した技を見せる」　　내공＝内面の実力　といったようなニュアンスだそうです。



박효신의 ５집　앨범‘The　Breeze　of　Sea（The　Ballad・・・）’는
히트 메이커로 이름을 떨치고 있는 작곡가 겸 편곡가 황성제가 음반 프로듀서를 맡아
박효신과 함께 작업을 하여 두 사람의 시너지 효과로 앨범이 한층 더 돋보인다.
또한 박효신이 리메이크 했던 일본곡 ‘눈의 꽃’의 작곡가로 유명한 마츠모도 료키의 곡과
박효신이 작곡한 타이틀곡 ‘추억을 사랑을 닮아’ 외에도 ‘미워하자’,‘Lost’는 특히 주목할 만하다.

パク・ヒョシンの５集アルバム 『The　Breeze　of　Sea（The　Ballad・・・）』は
ヒットメーカーで名を知られている作曲家兼編曲家　ファン・ソンジェがレコードプロデューサーを引き受けて
パク・ヒョシンと共同作業をして二人のシナジー効果でアルバムがより一層引き立って見える。
またパク・ヒョシンがリメーク（カバー）した日本曲「雪の華」の作曲家で有名な松本良喜の曲と
パク・ヒョシンが作曲したタイトル曲「思い出は愛に似て」のほか「憎もう」「 Ｌｏｓｔ」は特に注目に値する。




★右ページの真ん中あたりですが、文字数制限に引っかかったので、続きは次の記事で・・・
　みゅーずさん、和訳があやしい部分を助けていただければうれしいです