栃木の方言・・6・「おしゃんこら/ぶちかる」編

久し振りの方言集です。(汗）　大震災がありましたので暫く控えていました・・・。

★おしゃんこら・・・（正座）
　例１・おめらは、行儀わりーがらちゃんと「おしゃんこらして食べろ！

通訳・・あなたたちは、行儀が悪いからちゃんと正座して食べなさい！

　例2・あの「U字工事」の番組でも、「栃木のサッカー少年は、TVの前におしゃんこらだよ！」
通訳・・「栃木のサッカー少年は、TVの前で正座して待っててね～。

「U字工事」の二人が使っているという事は、まだまだ死語にはなっていないですね。

★ぶちかる・・・座る
　例・今日は田植えが忙しんだがら、飯食ったらいつまでも「ぶちかってんじゃねーよ」
　　通訳・・今日は田植えが忙しいから、ご飯食べたらいつまでも座っていないで、早く仕事始めてよ。