ハンガリーは、僕らがEU離脱を余儀なくされるかもしれない最大の理由になりつつあります

Hungary is becoming the biggest reason why we may have to leave the EU
（ハンガリーは、僕らがEU離脱を余儀なくされるかもしれない最大の理由になりつつあります）
By Ambrose Evans-Pritchard Politics and society
Telegraph Blog： Last updated: April 7th, 2014

Revanchist nationalists of different stripes have just won 65pc of the vote in post-democratic Hungary. The mystical Jew-baiting Jobbik party increased its share to 20pc, so no doubt we will see more of its Magyar Garda rallies and Arrow Cross nostalgia.

ポスト民主主義ハンガリーで行われた選挙で、色々な報復主義民族主義派が65%も得票しました。
わけのわからんユダヤ人苛め大好きヨッビク党は得票率を20%まで伸ばしました。
というわけで、ハンガリー防衛団の集会だの矢十字党の懐古主義だのがますます派手になるのは間違いありません。

The Fidesz ruling party – and serial violator – has a seemingly unbreakable grip over the governing machinery of a mid-sized EU state in the heart of central Europe. It has harassed the media (I mean seriously, not like Leveson), purged the judiciary, and muzzled the opposition by banning paid TV advertising and greatly restricting campaign access to the public networks – even as it flooded the airwaves with its own message.

与党（であり嘘吐き常習犯の）フィデス=ハンガリー市民同盟はどうやら、中欧の中心部にある中規模EU加盟国の統治機構をガッツリ握っているようです。
連中はマスコミに嫌がらせをするわ（ほんと、マジで、レベソン委員会みたいなんじゃないから）、裁判官を粛清するわ、有料テレビCMを禁止して野党に猿ぐつわだわ、パブリック・ネットワークの選挙利用を思いっ切り規制するわ…自分達のメッセージは電波しまくってるくせにですよ。

Let us not forget that Hungary has handed out Hungarian passports to many of the 500,000 Hungarians of the Magyar diaspora caught on the wrong side of the border with Slovakia (then Czechoslovakia) after the disintegration of the Habsburg Empire, and the Treaty of Trianon in 1920. Politically – if not legally – it is a contested border. Like Crimea until last month.

覚えておきましょうね。
ハンガリーは、ハプスブルク帝国が崩壊し、1920年のトリアノン条約が締結された後、スロバキア（当時のチェコスロバキア）国境のあっち側に足止めを食った離散マジャール人50万人のうちの多くにハンガリーのパスポートを渡しました。
政治的に（法的にではないにせよ）色々ある国境です。
先月までのクリミアみたいなもんですかねー。

For those of us who remember the great hopes pinned on Hungary 20 years ago, the landslide re-election of Fidesz leader Viktor Orban, after all he has done in office, finishes off all illusions.

ハンガリーに大きな期待がかけられた20年前のことを覚えている人間にしてみれば、あれだけやらかしたフィデス党のオルバーン・ヴィクトル党首が選挙で地滑り的大勝利を納めたことで、全て終わったって感じですね。

"Something has gone very wrong in Hungary," says Charles Grant from the Centre for European Reform.

「ハンガリーでは何かが思いっ切りおかしなことになってるね」と欧州改革センターのチャールズ・グラント氏は言います。

Indeed, and one of reasons is the destructive effects of EMU and the euro "convergence play" that has caused such damage in Central/Eastern Europe over the last fifteen years.

ですね。
で、その理由の一つはユーロの破壊効果と、過去15年間に亘って中／東欧にあれほどのダメージをもたらしたユーロの「収束」ですよ。

In Hungary's case it led to a flood of cheap capital into the country, a fiscal bubble and an erosion of competitiveness. It also led to a rush into the euro and Swiss franc mortgages, and business debt, which blew up once the bubble burst and the Forint crashed.

ハンガリーの場合、おかげで大量の低金利資金が雪崩れ込んで、財政バブルと競争力崩壊が起こりました。
また、ユーロ建て、スイス・フラン建ての住宅ローンと企業の借入が爆増。
バブルが弾けてハンガリー・フォリントが暴落したら大爆発しました。

This has since been followed by EU-IMF rescues, austerity packages, and years of quasi-slump, all made worse by the rolling disaster of the broader EMU debt-deflation crisis.

で、EU・IMFトロイカ支援、緊縮財政、何年にも及ぶ準不況が続いておりまして、もっと大きなユーロ債務デフレ危機なんて迫り来る大惨事が燃料を投下しました。

Growth was 0.9pc in 2008, -6.8pc in 2009, 1.3pc in 2010, 1.6pc in 2011, -1.7pc in 2012, 1.1pc in 2013, (IMF data). This is dire for what should be a fast-growing catch-up economy. Hungary should be an Asian-style tiger eyeing 5pc growth rates given its post-Communist past and access to EU markets.

成長率。
2008年0.9%、2009年-6.8%、2010年1.3%、2011年1.6%、2012年-1.7%、2013年1.1%（IMF調べ）。
急成長するキャッチアップ型経済のはずなのに、これって最低最悪でしょ。
ハンガリーなんて、ポスト共産主義でEU市場へのアクセスがあることを考えたら、成長率年率5%のアジア風タイガー経済じゃなきゃおかしいでしょ。

Variants of this have occurred across much of Eastern Europe, a region that is barely growing even though its per capita income is half or even a third of the EU average. This defies gravity. Such a bad performance can occur only if the policy structure is deformed.

これと似たようなことが東欧の殆どで起こっています。
国民一人当たりの所得が半減するどころかEU平均の3分の1とかいうケースまであるのに、この地域ってば殆ど成長してませんから。
重力に逆らってるわけ？
政策構造が捻じ曲がってなきゃ、こんな最低な実績とかあり得ないから。

Hungary is not alone. Quasi-depression has taken its toll on the post-Communist democracies and societies of several EU states. We have not yet heard the end of the story in Latvia, so often cited by the EMU evangelists as a success story even though output is still far below 2007 levels.

ハンガリーだけじゃないからね。
準不況は幾つものEU加盟国のポスト共産民主主義やら社会やらに大損害を与えてますから。
ラトビアはどうなったんですかねえ。
生産は未だに2007年のレベルを大きく下回っているにも拘わらず、ユーロ・エバンジェリストは大成功、大成功とギャーギャー言ってたのにねえ。

It is the Russian-speaking blue-collar class that bore the brunt of mass unemployment, while state policy was set to protect a middle class with foreign currency mortgages. We should not be surprised that two-thirds of Latvia's ethnic Russians (27pc of the population) support the annexation of Crimea. Slovakia came within a whisker of election the nationalist SMER a week ago.

大量失業の影響をまともに食らったのは、ロシア語を話す労働者階級ですよ。
その一方で、政策は外貨建てローンを抱える中流層を護るために設定されたわけです。
ラトビアにいるロシア系の人々（人口の27%）のうち、3分の2がクリミア併合大賛成だそうですが、驚かないですよねー。
スロバキアも一週間前の選挙じゃ、あと一歩で民族主義のSMERが勝ってましたもんね。

I have argued many times that the whole structure of EMU and pre-EMU has held back much of the ex-Communist bloc (Poland excepted) in a low-growth trap – compared to where it should be, the relevant marker. I don't wish to rehearse these points now.

何度も何度も書いてますけど、ユーロとユーロ発足前の構造全体が、旧共産圏の大半（ポーランドは別）を低成長トラップに閉じ込めてるんでしょ…本来あるべき姿、関連マーカーに比べて。
これらのポイントを今繰り返したくありませんから。

My old friend Daniel Hannan tells me not to be too harsh on Victor Orban. The previous government was led by ex-Communists who reinvented themselves as Social Democrats, stole what they could, made an utter hash of the economy, and appointed their wives (literally) to be judges. The whole rotten system needed a purge. Fidesz has obliged.

古くからの友人、ダニエル・ハナン氏は、オルバーン・ヴィクトル首相についてそこまで厳しくなるなよと言いました。
社会民主党に衣替えした旧共産党率いる前政権は、盗める物は全て盗みまくって、経済を滅茶苦茶にした上に、妻を裁判官に任命しました（本物の裁判官ですよ）。
この腐り切ったシステムは掃除が必要だったのであり、フィデス党がそれをやったというわけです。

Yet the picture is surely darkening. Pianist Andras Schiff refuses to perform in Hungary, close to becoming Europe's anti-Semitic hotspot. "I don't even set foot in the country, not even as a private person," he told the BBC.

でもね、様相は確実に悪化してますよ。
ピアニストのアンドラス・シフ氏は、ヨーロッパの反ユダヤ主義の中心地となりつつありそうなハンガリーでの公演を拒否しています。
「一歩も踏み入れたくないね。私人としてでも嫌だね」と彼はBBCで発言しました。

He is outraged by the new Horthy statue in Budapest, the celebration of a "war criminal". He accuses Horthy of sending half a million Jews to Nazi death camps.

彼はブダペストに建てられた「戦犯」記念碑であるホルティ像に激怒しています。
ホルティは50万人ものユダヤ人をナチスの死の収容所に送り込んだと批判しています。

Mr Grant says the revanchist sweep over the weekend should shake out of our complacency. "It is quite alarming that Fidesz and Jobbik have won so much of the vote. Jobbik is a fascistic party that this scary in a way that Ukip, Le Pen, and Geert Wilders are not scary."

グラント氏に言わせると、週末の報復主義者大勝利で僕らは目を覚ますべきだそうです。
「フィデスとヨッビクがあんなに票を獲得するとか、相当ヤバいよ。ヨッビクはファシストだ。UKIPだのル・ペンだのギド・ヴェスターヴェレだのは怖くないが、あいつらは怖いぞ」

Commentators have been using the term "far Right" too promiscuously to denigrate any Eurosceptic or souverainiste movement they dislike. Ukip is broadly a free-trade, Atlanticist party, fully anchored in British democracy.

評論家は自分達の気に入らない欧州統合推進懐疑派や主権主義運動を侮辱しようと、「極右」という表現を滅多矢鱈に使っています。
UKIPはざっくり言えば、英国民主主義にしっかり根を生やした、自由貿易万歳の大西洋主義政党ですよ。

It has nothing whatsoever in common with Jobbik, or Greece's Gold Dawn, or any of the ultra-chauvinist parties jockeying for attention in eastern Europe, and not only in the east. Nor does it have anything in common with Fidesz for that matter.

ヨッビクだのギリシャの黄金の夜明けだの、東欧（だけじゃないけど）で注目されようと必死になってる、その他諸々キチガイ愛国主義政党との共通点は一個もありませんから。
これについては、フィデスとも一切共通点はありませんから。

Those who claim that EMU austerity policies and the boom-bust structure of monetary union (and its satellites) have done no lasting damage to Europe's political cohesion have spoken too early.

ユーロの緊縮財政や通貨同盟（とその衛星国）の景気変動の激しい構造は、ヨーロッパの政治的団結に長期的ダメージなど一切与えておらん、と主張する人は性急ですよ。

Hungary is sui generis – like all countries – yet it is not hard to count four or five other EU states that are nearing a 1930s lurch.

ハンガリーは（全ての国と同様に）独特なのですが、1930年代式の窮地に近付きつつあるEU加盟国を4つ、5つ挙げるのは難しくありません。

We can argue about definitions but in my view Hungary is no longer a fully-functioning democracy. The EU threw the book at Austria over a decade ago when Jorg Haider's Freedom Party joined the government as a junior coalition, and before it had done anything wrong. Yet the EU Council is almost silent now that it really does have a test on its hands.

定義について議論することは出来ますが、僕が思うに、ハンガリーはもう完全な民主主義じゃないんですよ。
EUは10年前、イェルク・ハイダー氏の自由党が従属的パートナーとして連立政権に加わった時、それ以前に間違ったことは何もしていなかったのに、オーストリアを厳罰を与えましたよね。
なのに、本物の試練に直面する今、欧州理事会はほぼ沈黙ですよ。

The question for the rest of us is whether we want to be part of an EU treaty club that now includes authoritarian regimes. Just remember, any Hungarian magistrate can issue a European Arrest Warrant for any British citizen on British soil – or a French, or German citizen, on their soils – without having to mount a prima facie case or submit proper evidence. And they do exactly that.

僕らにとっての問題は、今や独裁政権を含むEU条約クラブの一員であり続けたいかどうかってことです。
とにかく、覚えておきましょう。
ハンガリーの検察は英国国内にいる英国市民に対して、またはフランスのフランス人、ドイツのドイツ人に対して、欧州共通逮捕状を出すことが出来るんですよ。
一応有利な事件に相当しなくても、またはまともな証拠を提出しなくても、ですよ。
で、正にそれをやりますよ。

Hungary is fast becoming the biggest single reason why we may have to leave the EU.

ハンガリーは僕らがEU離脱を余儀なくされるかもしれない唯一最大の理由となりつつあります。