スウェーデン：若年失業者、金を払ってノルウェーに追っ払う

Sweden pays jobless youth to move to Norway
（スウェーデン：若年失業者、金を払ってノルウェーに追っ払う）
By Matthew Day, Warsaw
Telegraph: 4:20PM GMT 31 Oct 2012

A Swedish town has taken to paying people to look for work in Norway in an attempt to reduce soaring youth unemployment.

スウェーデンのとある町は、急増する若年失業者を減らそうと、ノルウェーに仕事を探しに行くお金を払っています。

Under a scheme organised by the local authorities in the town of Soderhamn and by Sweden's national employment office, anyone aged between 18 and 28 can volunteer to take a "Job Journey" to Oslo and attempt track down gainful employment.

セーデルハムンの自治体とスウェーデン雇用局がまとめた制度を使うと、18-28歳なら誰でも自発的にオスロへの「就活の旅」に出て、儲かる仕事を探すことが出来ます。

Those who sign up get a ticket to the Norwegian capital and are put up in an Oslo youth hostel for a month, with Soderhamn council picking up the ￡20 a night bill. The package also includes on-the-spot guidance on how to get a job in Sweden's northern neighbour.

参加者にはノルウェーの首都行きのチケットが渡され、オスロのユース・ホステルに一ヶ月間滞在出来るようになります。
一泊20ポンドの宿泊費はセーデルハムン当局が負担します。
また、スウェーデンの北隣にある国で就職する方法に関する現場でのガイダンスも提供されます。

"We had an unemployment rate of over 25 per cent, so we had to find solutions," Magus Nilsen, the man in charge of the project at Soderhamn council, told the Daily Telegraph. "Going to Norway to find work has always been quite popular with young people, but sometimes they want to go but don't know how to find a job or accommodation so we thought we'd give them a bit of help with both."

「失業率が25%を突破しましたから、なんか解決策を見つけなくちゃいけなくなって」とセーデルハムン当局で同プロジェクトを担当する、マグナス・ニールセン氏は小紙に語りました。
「仕事を探しにノルウェーに行くことは若者にずっと人気でね。でも時々、行きたいけど、どうやって仕事とか宿泊先とか見つければ良いのかわからない人もいますから、その両方の面でちょっとお手伝いするんです」

So far around 100 people have decided to leave Soderhamn, a town of 12,000, 250 kilometres due north of Stockholm, to try their luck in the bright lights of Oslo, and some, at least, have struck gold.

これまでに約100人が、明るいオスロで一旗挙げるべく、ストックホルムの北、250kmにある人口12,000人の町、セーデルハムンを旅立つ決意をしました。
それに、少なくともその一部は成功しています。

After two years on the doll in his hometown Andreas Larsson opted for a "Job Journey" to Norway and now works as a lorry driver in Oslo.

生まれ故郷で2年間失業給付生活をした後、アンドレアス・ラーソンさんは、ノルウェーへ「就活の旅」に出かけ、現在はオスロでトラック運転手として働いています。

"I came here on a Thursday and on Monday morning I had a job, so it was fast," he told Swedish Radio. "It almost felt a bit unreal, as if you have come to the promised land."

「木曜日に到着して、月曜日には就職してました。めっちゃ速かったですね」とスウェーデンのラジオ局に語りました。
「え、まじ？って感じ。こここそがお主の約束の地であるー、みたいな」