US to pay down debt for first time since 2007
（米国、2007年以来最大の債務返済）
Telegraph: 9:36PM BST 29 Apr 2013
（米国、2007年以来最大の債務返済）
Telegraph: 9:36PM BST 29 Apr 2013
The US government expects to pay down debt in the current quarter for the first time in six years, the Treasury Department has said, citing stronger-than-expected revenues.
米財務省は予想を上回る歳入を採り上げて、米政府は今期6年ぶりに債務返済を進めると発表しました。
It said it would pay down $35bn (￡22.6bn) in net marketable debt in the April-June quarter, and would likely end the quarter with a cash balance of $75bn. In February, it estimated that it would need to borrow $103bn, even as it projected a smaller end-of-quarter cash balance.
曰く、4-6月期は市場性のある債務350億ドルを返済し、期末の現金残高は750億ドルになりそうだそうです。
2月は、期末の現金残高がより少なくなると予測していたので、1,030億ドルの借り入れが必要になるだろうと試算していました。
It is the first retirement of government debt since a $145bn paydown in the April-June 2007 quarter.
前回の政府債務返済は、2007年4-6月期の1,450億ドルでした。
The Treasury also said it expects to issue $223bn in net marketable debt for the July-September quarter and end the quarter with a cash balance of $80bn.
また、7-9月期は2,230億ドルの市場性のある債券を発行して、期末の現金残高は800億ドルになるだろうと発表しました。
The Treasury said it issued $349bn in net marketable debt securities in the January-March 2013 quarter.
財務省によれば、2013年1-3月期は3,490億ドル分の債券を発行したとのことです。
A decrease in the supply of government debt has forced some money fund managers and cash investors to scramble for alternatives. Higher demand for commercial paper, repurchase agreements and other short-term private debt has knocked down borrowing costs on Wall Street.
国債発行の減少により、一部のマネーマネジャーや現金投資家は代替商品を急いで探さなければならなくなりました。
コマーシャルペーパー、レポ、その他短期の私募債の需要増加により、ウォール街の借入コストは下落しています。
The Treasury has sharply reduced its issuance of bills in the past couple of weeks, and analysts said further reductions are likely this quarter given the bigger-than-expected tax receipts.
財務省は債券発行額をこの2週間で激減させており、予想を上回る税収のおかげで今期は更に削減を進めるだろう、とアナリストは言っています。
They said, however, that the Treasury was unlikely to scale back monthly offerings of longer-dated debt.
しかし、毎月の長期債発行額を削減することはないだろうとのことです。
"It's not going to persist through the end of the year," Nancy Vanden Houten, an analyst at Stone & McCarthy Research Associates in New Jersey, said of the unexpectedly large surge in receipts. Tax receipts tend to be "quite volatile this time of the year".
「年末まで続くことはない」と、想定外の税収増加について、ニュージャージのStone & McCarthy Research Associatesのアナリスト、ナンシー・ヴァンデン・ホートン氏は言います。
税収は「毎年今頃は非常に変動が激しい」ものだそうです。
(Edited by Andrew Trotman)
