ダウ平均、2007年以来最高水準に迫る

Dow Jones Industrial Average closes at highest level since 2007
（ダウ平均、2007年以来最高水準に迫る）
By Richard Blackden, US Business Editor
Telegraph: 11:00PM BST 02 Apr 2012

The Dow Jones Industrial Average closed at its highest level since 2007 after America’s manufacturing industry managed to pick up the pace of its expansion last month.

米国の3月の製造業活動ペースが加速したことを受け、ダウ工業株30種平均が2007年以降最高値に迫った。

The better-than-expected showing from the country's manufacturers in March helped strengthen expectations that the wider US economy enjoyed a stronger first quarter.

米国の3月の製造業活動ペースが示した予想を上回る結果は、より広範な米国経済が堅調な第1四半期を終えたのではないか、との期待を後押しした。

On Wall Street, the Dow finished 0.4pc firmer at 13,264.50 for its highest close since December 2007. Meanwhile, the S&P 500 climbed 0.8pc to end at 1,419.04, its best close since May 2008.

ウォール街では、ダウ平均が2007年12月以降最高値に近い13,264.50ドルで引けた（前日比+0.4%）。
一方S&P500種は0.8%高い1,419.04ポイントで引け、2008年5月以降最高値だった。

（以下略）

あっちもそっちもこっちもどこもかしこも景気の良いことで何よりですわー♪
いけいけどんどん。
もっと回せ、もっと回せ。
それにしても私の周辺も友達の友達くらいまでガンガン潤ってますねー…素晴らしいことです。