プーチン大統領、キプロス支援策をサプライズ支持

Russia's Putin in surprise support for Cyprus bailout
（プーチン大統領、キプロス支援策をサプライズ支持）
By Tom Parfitt, in Moscow, and agencies
Telegraph: 5:01PM GMT 25 Mar 2013

President Vladimir Putin of Russia backed the EU's bailout of Cyprus on Monday, even as his prime minister issued a sharp criticism of the deal saying a haircut on deposits was "the stealing of what has already been stolen".

ウラジーミル・プーチン露大統領は月曜日、首相が預金者へのヘアーカットは「既に盗まれたものを盗むもの」として厳しい批判を行っている時にも拘わらず、EUのキプロス支援を支持しました。

In what seemed a climbdown from earlier criticism, Mr Putin expressed support for the €10bn EU-IMF rescue deal, despite the heavy blow it will deal Russian businesses on the Mediterranean island.

先の批判の撤回らしきものの中で、プーチン大統領は、キプロスのロシア企業に及ぶ猛烈な被害にも拘わらず、100億ユーロのEU・IMFトロイカ支援合意への支持を表明しました。

The Russian president also approved the restructuring of an existing €2.5bn Russian loan to Cyprus to extend its payback deadline beyond 2016.

更に、ロシアのキプロスに対する25億ユーロの融資を再編して返済期限を2016年まで延長することも承認しました。

His spokesman, Dmitry Peskov, said: "Considering the decisions adopted by the Eurogroup, Putin considers it possible to support the efforts of the president of Cyprus and the European Commission aimed at overcoming the crisis in the banking system of this island state."

大統領広報担当官のディミートリ・ペシュコフ氏は、「ユーログループの決断を検討し、プーチン大統領は、同島国の銀行システムの危機を乗り越えることを目指す、キプロス大統領と欧州委員会の努力は支持出来るものだと考えている」と言いました。

That was a surprisingly muted response as analysts' predicted the discount on deposits of more than €100,000 demanded by the deal could punish Russians – who have an estimated total of €24bn in corporate and private accounts – hardest of all. Last week Mr Putin referred to an earlier plan to levy a tax on depositors as "unjust,unprofessional and dangerous".

アナリスト等が、支援合意によって要求される10万ユーロ以上の預金へのヘアーカットは、誰よりもロシア人を厳しく処分することになりそうだと予測する中（法人および個人の口座残高の総額は240億ユーロと予想されています）、これは驚くほど静かな反応でした。

Prime Minister Dmitry Medvedev said in a meeting with his deputies near Moscow there was a need to "understand what this story turns into in the long run, what the consequences for the international financial and monetary system will be - and thus, for our own interests as well."

ドミートリー・メドヴェージェフ露首相はモスクワ近くで行った副官等との会合で、「この物語が長期的にはどんなものになるのか、国際的な財政、金融システムへの影響がどんなものになるのかを、そして我々の利益への影響も理解する」必要があると発言しました。

Also, in reference to Cyprus, Mr Medvedev said: "The stealing of the stolen is continuing there, I think" - a sharp reference to a comment made by Vladimir Lenin after the 1917 revolution in order to condone Bolshevik expropriation of "capitalist" property.

また、キプロスに言及して、「あそこでは盗まれたものが盗まれ続けているのだと思う」と述べました。
ボルシェビキの「資本主義者」の財産搾取を非難するために1917年の革命後のレーニンの言葉に言及したものです。

Igor Shuvalov, a deputy prime minister, tried to put a positive spin on the deal, suggesting it would encourage Russian business to bring money home from offshore zones.

イーゴリ・シュワロフ副首相は支援の前向きな解釈を試みて、これはロシア企業に資金回帰を奨励するだろうとしました。

"What is happening is a good signal to those who are ready to return their money under Russian jurisdiction, into Russian banks," he said. "We have very stable banks."

「今起こっているのは、既に資金をロシアの管轄下にあるロシアの銀行に回帰させる用意のある人々には良い合図だ」
「ロシアには非常に安定した銀行がある」

Mr Shuvalov said the timescale of the €2.5bn loan rescheduling would be decided once the full details of the bailout had emerged, adding that "at present, the situation looks like no further help (for Cyprus) from the Russian government will be required."

シュワロフ副首相によれば、25億ユーロの対キプロス融資の返済期限延長は、支援策の詳細が全て明らかになってから決断されるとのことで、「今のところ、ロシア政府から（キプロスへの）追加支援を必要としない状況に見える」と付け加えました。

Russian equities climbed the most in two weeks, Bloomberg reported, as Cyprus agreed on the financial rescue package, calming nerves and boosting crude oil, Russia's main export earner.

キプロスが支援策に合意して神経を鎮めてロシアの主力輸出商品である原油を促進したので、ロシアの株式はこの2週間で最も上昇したそうです（ブルームバーグ伝え）。

Analysts have said the impact of the bailout will be minimal on the Russian economy if Cyprus does not introduce capital controls restricting the flow of funds out of its banks.

アナリストによれば、キプロスは銀行からの資金流出を規制する資本規制を導入しないので、キプロス支援のロシア経済に対する影響は最小限に留まるだろうとのことです。