China to leapfrog Britain in household wealth
（家庭の財産で、中国がイギリスを大きく退ける）
By Helen Power
Telegraph：07/05/2008
（家庭の財産で、中国がイギリスを大きく退ける）
By Helen Power
Telegraph：07/05/2008
Chinese households will have the third greatest spending power in the world within a decade, leapfrogging their British counterparts.
中国の家庭は10年以内に、イギリスを大きく追い抜いて、世界第3位の購買力を持つようになるだろう。
Barclays Wealth and the Economist Intelligence Unit (EIU) ranked China's total household sector spending power at number seven in 2007. The UK was ranked third.
バークレーズ・ウェルスとエコノミスト・インテリジェンス・ユニット（EIU）は、2007年度の家計部門購買力ランキングで、中国を第7位とした。
イギリスは第3位だった。
But in a global forecast released today, Barclays and the EIU will say China's booming economy will propel it to number three by 2017, just ahead of Britain at number four.
しかし今日公表された世界的予測の中でバークレーズとEIUは、中国の好況に沸く経済は2017年までに、イギリスを第4位として、同国を第3位に押し上げると伝えるだろう。
Although the figures are skewed because China is so populus, it is also noteworthy that India will join the Asian tiger in the top 10 as wealth continues to flow east. The US and Japan are forecast to remain at numbers one and two respectively for household wealth, but Australia will be forced out of the top 10 by India's ascent.
中国の人口は非常に多いので、データに歪みはあるものの、資産が東へ流出し続ける中でインドがトップ10入りしてアジアの虎に合流する、ということも特記に値する。
アメリカと日本は家庭の財産ではそれぞれ第1位と第2位であり続けると予想されているが、オーストラリアはインドの台頭によってトップ10から押し出されるだろう。
"The most important development over the next decade, according to our research, is the rapid escalation of household wealth in the key emerging markets of China, India, Russia and Brazil," said the EIU.
「我々のリサーチによれば、今後10年間の最も重要な展開は、中国、インド、ロシア、ブラジルとうい主要新興市場における家庭の財産の急速な増加だ」とEIUは伝えた。
The index, based on the cumulative dollar net worth of all the households in each country, is also forecast to show a big rise in the number of millionaire households. Last year, seven countries - Canada, France, Germany, Italy, Japan, the US and Britain - all had more than one million households worth more than $1m.
各国の全家庭の累積純資産（ドル建）に基づくこの指標は、億万長者も大きく増加するだろうと予測している。
昨年、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、アメリカ、イギリスの7カ国全てに、$100万以上の財産を持つ家庭が100万軒以上あった。
During the next decade they will be joined by five more - Spain, the Netherlands, Australia, Taiwan and South Korea.
次の10年間、更に5カ国（スペイン、オランダ、オーストラリア、台湾、南朝鮮）が加わるだろう。
China already has the densest concentration of millionaire households through Hong Kong, where 26.4pc of households are dollar millionaires. Hong Kong and Singapore are expected to still top the table in 2017.
既に中国には、全世帯の26.4%が億万長者という香港という、最も億万長者の人口密度が高い地域がある。
香港とシンガポールは2017年もトップを占めるだろうと予想されている。
 | KGBの世界都市ガイド晶文社このアイテムの詳細を見る |
