日本のアニメ

夕食を済ませて部屋に帰り、なんとなくＴＶのチャンネルを回していたところ
中国語版に吹きかえられたキャッツアイをやってた

（画像はイメージ）

よくできてましたよ
特に三女の愛なんて声質が同じだったんで、可愛さがそのまんまだったから

しかあーし　タイトルは　“　猫目三姐妹　”

分かるね　意味は　　　よく訳したと　言えなくも　ない　か




あまり関係ないけどアニメつながりで思い出したことは
十数年前のスペイン出張のときのこと

バルセロナの事務所で現地スタッフと雑談してたときに
「僕は子供のころ、マジンガーＺが好きでよく見てたんだ。　面白かったよ。
ところで　“マジンガー”　って　　なに？」
と　聞かれた

一神教のカトリック信者である彼に
多神教で、しかもダークサイドにいる　“魔神”　という概念を説明することが
非常ーーに難しかったのを思い出した

こんなことから異文化交流が始まるんだから
日本のアニメは　たいしたもんだね