Between the three second grade classrooms, we have put up a door.
It is for sound proofing so the noise from the other classes won't be scattered about.
Now they can comfortably study without interruption.
3クラスある1,2年生の教室に、仕切り扉がつけられました。
防音にもなり、他のクラスへの気が散らなくなります。
これで、より落ち着いて勉強ができることと思います。
Entre as 3 classes da primeira e segunda serie nos colocamos uma porta.
Sao a prova de som e ruidos provenientes das outras classes.
Agora eles podem estudar confortavelmente sem interrupcao.
Thank you to all the locals who entered in our drawing for the rabbits.
The decision was made through a drawing just as announced in last week's letter.
Two homes have been chosen.
We thank you all for your cooperation .
Our condolences to everyone who didn't win.
There will most likely be another chance again, so until next time we ask for your cooperation.
ウサギの里親へのたくさんの方々のご応募、ありがとうございました。
おたよりでお知らせした通り、抽選により決めさせていただきました。
その２軒のお宅が無事決まりました。皆さまのご協力ありがとうございました。
抽選にはずれたご家庭は残念でした。
またの機会があるかもしれませんので、その時はまたお願いします。
Obrigado a todos que participaram da doacao dos coelhos.
A decisao foi avisada por carta na ultima semana.
Foram sorteadas duas casas para adota-los.
Agradecemos pela cooperacao de todos.
Nossos respeitos mesmo a quem perdeu.
Agora sera uma nova mudanca para eles e contamos novamente com sua cooperacao.
Two rabbits were born over summer break.
We are looking for someonewho can take good care of them.
The students are bringing a letter about it home.
If you would like to have one
Please fill out the detabachable request form at the button and return it to school by friday,dia 5.
夏休みにウサギが2羽生まれました。大事に育ててくれる人を探しています。
児童がお便りを持ち帰りましたので希望がありましたら、切り取り線以下を記入し、学校に提出してください。
9月5日(金)までです。
Nasceram dois coelhos durante as ferias de verao.
Estamos procurando alguem que possa cuidar bem deles.
Os alunos estao levando para casa uma cartinha sobre este assunto.
Se voce gostaria de ter um coelho,por favor preencha o formulario que esta abaixo da cartinha,destaque e envie para escola ate sexta feira,dia 5.
