The 78 day-long 2nd term has ended.
The grade level child representatives words were filled with overflowing hope and determination.
We hope you have a wonderful winter vacation.
７８日間の2学期が終わりました。
学年代表の児童の言葉も希望にあふれる決意に満ちていました。
有意義な冬休みになることを願います。
Just a few more days left in the second term.
This time is the final stage for studies.
Please understand when help is asked at home for homework,printout editing,and the like.
２学期もあと数日になりました。学習も追い込みの時期です。
宿題やプリント直し等、家庭での声かけのご協力をお願いいたします。
自己PR放送の撮影がおわりました。
テレビを通して、特技を披露するものです。９０人が出演します。
１４日より１週間、朝の時間に放映します。
The self promotion video recording been completed.
Their special skills will be presented by TV.
A total of 90 people will appear.
The videos will be broadcast in the mornings starting on the 14th for one week.
A gravacao dos videos de auto promocao foi completada.
As habilidades especiais serao apresentadas na televisao.
Um total de 90 alunos irao se apresentar.
Os videos serao apresentados por uma semana a partir do dia 14.
The 4 day long individual advisory has ended.
Thank you for taking time out of your busy day to visit us.
We would like to continue our cooperation between home
and school for the children.We thank you for your cooperation hereafter.
４日間にわたる個別懇談が終わりました。
お忙しい中、どうもありがとうございました。
この話し合いが子供達のためになるよう、学校と家庭が連携し、協力していきたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。
Os 4 dias de reuniao individual terminaram.
Obrigado por ter tirado um tempo para esta visita
Nos desejamos poder contar sempre com sua cooperacao entre escola e casa pelo bem
das criancas.Nos realmente agradecemos sua colaboracao de sempre.
Today was the officer elections.
All of the candidates gave excellent speeches during the speech meeting.
Regardless of the results of the election,
all of the candidates appeared serious
and it feels like it will be a wonderful new student council.
H28児童会役員選挙が行われました。
立ち会い演説会では全ての候補者が立派に演説できました。
結果には関わらず、
全ての候補者の真剣な姿に、すばらしい児童会の予感を感じました。
Hoje tivemos eleicao oficial.
Todos os candidatos fizeram excelente discurso durante a campanha.
Independente dos resultados das eleicoes,
todos os candidatos apresentaram serias propostas e ,
parece para nos , que sera um excelente novo conselho estudantil.
