It's the season to start being concerned about influenza.
Gargling and hand washing is enforced at school.
Please tell people to do this at home as well.
インフルエンザが心配される時期となりました。
学校では手洗い、うがいの励行を呼びかけています。
御家庭でも声かけをお願いします。
Comecou a estao que tanto nos preocupa por causa de inflenza.
Fazer gargarejo e lavar as maos tem sido um procedimento aplicado na escola.
Por favor diga as pessoas para terem este procedimento em casa tambem.
The other day the Joei Elementary sent out a communiccation email to everyone.
It was about the late school opening commencement time
but it seems that some residences didn't receive the mail.
If you change your registered mail address on your phone or other deviceplease inform the school.
We would like to make sure you are able to receive important messages.
先日、常永小連絡メールを一斉に流しました。
始業時刻の開始を遅らせる内容でしたが、メールが届かなかった御家庭があったようです。
携帯を変えたり、アドレスを変えたりした場合は学校までお知らせください。
大事な連絡が確実に届くようにしたいと思います。
Estes dias enviamos e-mail de recado as criancas que entrariam mais tarde devido a neve.
Alguns e-mails voltaram e pedimos caso tenha mudado o e-mail que avise a escola para trocar com o novo endereco de e-mail。
E importante que tenhamos um sistema de contato confiavel.
The 5th and 6th graders went to a ski course.
Everyone participated in mostly sunny,good skiing conditions.
They practiced at Fujimikougen where they imposed their ship and came home safely.
5,6年生がスキー教室に行きました。
全員参加、快晴、ゲレンデコンディション良し。
富士見高原で練習に励み、技術も上達しながら無事戻ってきました。
A quinta e sexta series foram fazer aula de esqui.
Todos participaram em um dia ensolarado e com boas condicoes de esquiar.
Eles esquiaram no Fujimi Kougen e voltaram paca casa em seguranca.
The third term has begun.As the new year came,everyone attended school with faes full of hope.
We hope 2016 is a great year for you all.
3学期が始まりました。新年を迎え、皆、希望あふれる顔で登校してきました。
H28が皆にとってすばらしい年になることを願います。
O terceiro trimestre comecou.Com o novo ano,vemos a volta a escola com rostos cheios de esperanca.
Nos desejamos que o ano de 2016 seja um grande ano para todos.
常永小学校では，この冬休みも夏休みに引き続き「フォローアップ学習会」（主催：昭和町教育委員会）を実施しました。
今回の学習会は，１２月２４，２５日と１月５，６日の計４日間，３年生以上を対象に行いました。
夏休みの学習会は，事前に用意されたテキストを使って学習しましたが，
今回は，参加者が自分で学習するテキストを用意して学習を行うスタイルでした。
どの子どもも，熱心に，自主学習に取り組んでいました。
