夏休み作品展

The summer vacation craft exhibition has begun.

The exhibit is full of crafts independent research projects and works of art.

They will be on display till midday Friday the 30thso we invite all relatives and locals to view our exbit.

The exbition is located in Joei Elementary's gymnasium.

夏休み作品展が始まりました。工作や自由研究など力作ばかりです。

３０日(金)の正午まで展示しておりますので、御家族の皆さま、地域の皆さま、どうぞ見にいらしてください。

展示場所は常永小体育館です。

Teve inicio a exposicao dos artefatos feitos durante as ferias de verao.

A exposicao esta repleta de pesquisa independente,projetos e trabalhos de arte.

Estara em exposicao ate o dia 30 ao meio dia,convidamos a todos para comparecer no local para ver nossa exposicao.

A exposicao esta sendo realizada no ginasio de esportes da escola Joei.

2学期スタート

The second semester started 27th August.

The children seemed to be happy to be at school after their long vacayion.

Summervacation may have just ended but we need to quickly get used to the pace of school

and I also hope that we can all enjoy school life again.

２７日から２学期が始まりました。

久しぶりに学校には子ども達の元気な姿がそろいました。

夏休みも終わったばかりですが、早く学校のペースに慣れ、

楽しく学校生活が送れることを望みます。

No dia 27 de agosto iniciou-se o segundo trimestre.

As criancas regressaram alegres a escola ,apos longas ferias.

As ferias de verao terminaram,mas precisamos rapidamente nos acostumar ao ritmo e aproveitar a vida escolar novamente.