The 2014 closing ceremony has ended.
This year everyone has made great groths in their education.
The awarded the students with closing ceremony documents.
H26年度の修了式が終わりました。
この1年間に皆大きな成長をとげ、、修了証書が授与されました。
A cerimonia de encerramento do ano letivo de 2014 terminou.
Todos apresentaram grande crescimento na sua eduacao.
Os alunos que foram premiados receberam seus premios no final da cerimonia.
We had our 13th annual graduation ceremony on March 20th.
The 6th graders finished strong with an excellent ceremony.
3月20日に第13回の卒業式が行われました。
6年間の最後をしめくくる，すばらしい式となりました。
No dia 20 de Marco tivemos nossa decima terceira Cerimonia de Formatura.
A sexta serie terminou com uma forte e excelente cerimonia.
The time to borrow books from the library has closed for the school year.
In one year 51,981 books were checked out from the library, that's an average of 133 books a person.
We hope you continue to read many books and grow up enriched by it.
図書の貸し出しが終わりました。
一年間の貸し出し数は51,981冊でした。一人平均133冊です。
これからもたくさん本を読み、豊かな心を育んでほしいと思います。
O tempo de pegar emprestado os livros da biblioteca da escola se encerrou neste ano letivo.
Em um ano foram 51.981 livros emprestados,isto seria uma media de 133 livros por pessoa.
Desejamos que continuem lendo muitos livros e enriquecendo a si mesmos.
Every Tuesday morning, the whole school participates in strength training exercises with jump roping.
The final day for jump roping this year.
毎週火曜日の朝、体力づくりとして全校でなわとびをしています。
1年間の最後のなわとびでした。
Todas as manhas de terca feira temos feito exercicios de pular corda.
Hoje foi o ultimo dia deste tipo de atividade do ano.
We had the 6th grade farewell assembly.
Each grade level gave warm, heartfelt messages,
and performed songs for the graduating 6th grade class.
During lunch they sat in mixed groups for saying forever time,
handed presents, and shared their well wishes with the 6th graders.
Nos fizemos uma despedida para a 6 serie,com performances musicais e mensagens demosntrando todos
os nossos desejos de vitorias para os alunos que se formarao.
「6年生を送る会」が行われました。
各学年の心温まるメッセージや歌が披露されました。
昼には縦割り班で「お別れタイム」があり、
プレゼントを渡したり、感謝の言葉を伝えたりしました。
