授業参観終了

The parent class visitation day has been postponed many times due to

snow　but today we just finished all grade level class visits.

We are grateful for all the parents and guardians of the children

who took time out of their busy day to participate.

The grade level general meetings have successfully cocluded as well.

Many thanks to all of this years officials.

雪の影響で何回か延期になった授業参観ですが、

今日で全ての学年が終わりました。

忙しい中、学校に足を運んでくださった保護者の皆様には、たいへん感謝します。

学年総会も無事に終わりました。

今年度の役員のみなさま、お疲れ様でした。

O dia de visitacao dos pais para assistir aula foi adiado varias vezes devido a neve,

mas hoje nos terminamos as visitas em todas as series.

Foi gratificante ver os pais e responsaveis que apesar de ocupados,

dispuseram deste tempo para vir.

As assembleias para novo ano letivo tambem foram concluidas com sucesso.

Muito obrigado a todos por este ano letivo.

 

 

雪かき

Many thanks for shoveling snow after the snow storm.

It was a record breaking snowfall so the show hasn't really melted well.

The schools sixth graders are also making an effort

with snow shoveling on campus.

大雪のための雪かき、お疲れ様です。

記録的な積雪なので、なかなか雪が溶けません。

学校では６年生も雪かきに励んでくれています。

 Meus agradecimentos a todos que ajudaram a remover a neve apos a

tempesta de neve que caiu.

Este foi um recorde de nevasca.pena que ainda nao derreteu

ompletamente.

Os alunos da 6 serie tambem estao se esforcando para terminar de remover

a neve do pateo escolar.

 

学校再開

How about all that snowfall that greatly affected the area ?

We' had school again after not having it for a while.

We'd like for you all to please be carefil of cars

and snow while coming to school.

大雪で生活に大きな影響が出ていますが、いかがでしょうか。

久しぶりに学校が再開しました。

車や雪に気をつけて、安全に登校してほしいと思います。

 

雪景色

This is the second time it's snowed.

It seems like a lot of snow will pile up today.

School is closed for afternoon classes.

今年2度目の雪です。

 

たくさん降り積もりそうですね。

 

午後の授業がなくなり、集団下校になりました。

 

 

 

 

 

豪雪

Due to the record breaking snowfall we started about an hour late.

How about all that snowfall?

There's still snow on the school field and the students are enjoying playing in the snow.

記録的な豪雪で１時間遅れになりました。

積雪の影響は、いかがでしょうか？

校庭にはまだ雪が残り、児童は雪あそびを楽しみました。

Devido a nevasca ocorrida comecamos as aulas hoje com uma hora de atraso.

O que fazer sobre toda esta nevasca?

Ainda ha muita neve no pateo da escola e os alunos aproveitaram e brincaram na neve.