校内作品展開催中です

From the 28th there will be a school crafts exhibit at the gym.

Free research projects and hand made crafts well be displayed there.

Viewing hours are from 9am-6pm on August 29th and from 9am-noon on September 1st.

Please come at your own convenience.

28日から体育館にて校内作品展を行っています。

工作や自由研究を展示しています。

29日は9:00～18:00、9/1日は9:00～12:00までです。

都合がつきましたら、どうぞお越しください、.

A partir do dia 28 no ginasio de esportes esta em exposicao os trabalhos manuais e projetos de pesquisa .

Venha conforme o horario que for conveniente pra voce

Dia 29 - Horario de exposicao das 9:00 ate as 18:00 horas.

Dia 01 de setembro das 9:00 as 12:00 horas.

2学期スタート

The second semester has begun.

Everybody seems to be motivated about the coming of today.

Once the students have adjusted to the rhythm of school,

we hope they'll have an energetic second semester.

2学期が始まりました。

皆、意欲を持って今日の日を迎えたようです。

リズムを整え、2学期も元気にがんばってほしいと思います。

O segundo trimestre ja comecou.

Todos voltaram bem motivados.

Uma vez que se adaptem ao ritmo novamente,

desejamos um segundo trimestre energetico.

 

PTA早朝作業

Thank you to all who helped with the really morning PTA work.

Thanks to you, the classrooms and school grounds are clean.

I have a good feeling that a good second semester is approaching.

PTA早朝(そうちょう)作業(さぎょう)に、たくさんの方々のご協力をありがとうございました。

 

おかげさまで教室や校庭などきれいになり、気持ちよく2学期が迎えられます。