We unexpectedly had an animal petting zoo experience today.
Actually, the animals were really from a nearby preschool.
It was set up in Joei elementary school's exercise area and we participated along with the preschoolers.
There was a pony, marmot, hen, pig, and many other various animals there to touch.
思いがけず「動物ふれあい体験」ができました。
実は近くの保育園の活動でしたが、常永小の運動場の場所の提供により、
一緒に参加させていただくことになりました。
ポニー、モルモット、ニワトリ、ブタ...様々な動物とふれあうことができました。
The 3rd and 4th grade had an ice skating class.
They learned how to tie the laces and learned how to fall.
After about a couple of hours the kids were skating around with ease.
3.4年生がスケート教室に行きました。靴ひものしばり方、転ぶことから教わりました。
2時間経つ頃には、どの子もずいぶん滑らかに滑れるようになりました。
A terceira e quarta serie foram fazer aula de patinacao no gelo.
Eles aprenderam desde como amarrar o patins ate como cair corretamente.
Apos um par de horas ja estavam patinando com facilidade.
The 1st grade tooth brushing coaching has begun.
Everyday they brush that are preventing gingivitis and cavities. It's great for their health too.
A primeira serie ja comecou o treino de escovacao dentaria.
１年生が歯みがき指導を受けました。
毎日の歯みがきで歯肉炎やむし歯を防ぎ、
健康に過ごせるといいですね。
Todos os dias eles escovam os dentes e aprendem sobrre prevencao de gengivites e caries.
Isso e otimo para a saude deles tambem.
Fireflies,also the symbol of our town,were donated to Joei elementary.
We believe we can raise them carefully till they become adults.
町のシンボルになっているホタルが、常永小に寄贈されました。
大切に成虫まで育てたいと思います。
Vagalumes,tambem simbolo de nossa cidade,foram doados para a escola Joei.
Acreditamos que podemos cria-los com cuidado ate a idade adulta.
