The completion certificates have been handed out to everyone and the 2013-14 school year has now ended.
The preparations for the new school year are being made and we hope this spring vacation is a good one.
修了証書を全員が手にし、H25年度の修了式が終わりました。
新年度(しんねんど)の準備が整えられる春休みになるといいですね。
We held our 12th annual graduation ceremony today.
This years theme was "Leap into the shining, colorful, sky of your dreams. " It was a very moving ceremony.
第１２回の卒業式が行われました。
「飛び立とう虹色に輝く希望の空へ」のテーマのもと、感動的な式となりました。
The sixth graders sang a song as thanks during the farewell ceremony.
It was a performance fitting of the highest level students.
６年生を送る会で、６年生は歌の御礼をしました。
最上級生としての透き通った歌声はさすがでした。
A sexta serie cantou uma cancao como agradecimento na cerimonia de despedida.
Foi uma performance do mais alto nivel dos alunos.
The fifth grade present for the sixth graders farewell ceremony was a concert.
After the concert, the fifth graders held up boards with large characters written on them conveying their thanks.
６年生を送る会で５年生は合奏をプレゼントしました。
最後にパネルを使って、感謝の言葉を人文字にしました。
A quinta serie presenteou a sexta serie na cerimonia de despedida com um concerto musical.
Apos o concerto a quinta serie carregou grandes cartazes transmitindo seus sentimentos.
The fourth grade present for the sixth graders farewell ceremony was a musical performance of Lupin the 3rd.
The sixth graders also performed the same musical number in the past．
６年生を送る会で４年生は歌、合奏のプレゼントをしました。
ルパン三世の合奏は、６年生にも大評判でした。
A quarta serie presenteou a sexta serie na cerimonia de despedida com uma performance musical Lupin terceiro.
Os alunos da sexta serie ja realizaram o mesmo numero musical no passado.
