夏休み作品展が終わりました。参観、どうもありがとうございました。3日間で２０２名の名簿記載があり、大盛況だったことがわかります。子ども達もよくがんばりました。
The summer vacation craft exibition has ended.
We thank all who visited.
For three days 202 names were recorded on the name list.
It was a great success.
The children did their best as well.
暑い日が続いています。あまりに暑いので、給食はエアコンをつけた教室で食べることになりました。
The hot days continue.
Since it is so hot it has been decided that lunch will be eaten in classrooms
with the AC turned on.
夏休み作品展に力作が並んでおります。どうぞお越しください。
29日（水）は18時まで。30日（木）は12時半までとなっております。
All the crafts are laid out on display for the summer craft exibit.
Please stop by.
Wednesday August 29 till 6pm.
Thursday August 30 till 12:30pm.
今日から3日間、常永小体育館で夏休み作品展を行います。是非、お越しください。
8月28日（火）は１０時～18時。8月29日（水）は9時～18時。8月30日（木）は９時～12時半です。
For three days starting today,
the summer vacation craft exibit will be open.
Please come and visit.
夏休みも終わり、いよいよ2学期が始まりました。まずは、リズムを整えて学校に慣れることが一番です。
Summer Vacation has come to an end and the Second Semester has begun
at last.
First we must adjust to the rythm of (school life) .
Getting used to school is the number one priority now.
