74日間（低学年は73日間）の1学期が終了しました。終業式の中で、産休に入る先生、2学期から別の学校に勤務される先生、お二人とお別れをしました。35日間の夏休みになります。健康に、そして安全に過ごしてほしいと思います。
The 74 day(73 for lower graders) first semester is over.
We parted ways with a couple of theachers;
one teacher who is going on pregnancy leave
and another who is being transferred to another school.
Yesterday, we entered our 35day long summer vacation.
We hope you all spend your summer safely and in good health.
縦割り班で「なかよしタイム」を行いました。
暑さもなんのその、元気いっぱいに体を動かし、
１学期の楽しい思い出を作りました。
The school broke up into groups to have their "Nakayoshi Time".
The children played outside excitedly as if they didn't notice the very hot day.
It made a great memory for the first semester.
学年委員長やPTAの役員、保護者等の参加により、学校保健委員会を行いました。
内科、歯科、眼科の先生から適切なアドバイスをいただきました。
学校や地域の連携のもと、常永小の児童の健康を育んでいきたいと思います。
The school grade level representatives,members of the PTA,
and participating parents had a school health members meeting.
Internal medicine, dental, and vision doctors gave their professional advice to the audience.
Let's cooperate as a school and neighborhood to take care our children's health.
学年委員長やPTAの役員、保護者等の参加により、学校保健委員会を行いました。
内科、歯科、眼科の先生から適切なアドバイスをいただきました。
学校や地域の連携のもと、常永小の児童の健康を育んでいきたいと思います。
The school grade level representatives,members of the PTA,
and participating parents had a school health members meeting.
Internal medicine, dental, and vision doctors gave their professional advice to the audience.
Let's cooperate as a school and neighborhood to take care our children's health.
２年生がバスを使って、校外学習に行きました。
路線バスのため一般のお客さんもいて、
緊張(きんちょう)しながらのバス乗車となりました。
The 2nd graders went on a field trip by bus today.
they were studying about city busses tyey used city bus
and sat anxiously with regular passenger.
